trasparire italština

vyplývat, prosvítat

Význam trasparire význam

Co v italštině znamená trasparire?

trasparire sloveso

— (fisica) lasciar passare luce — rendersi visibile attraverso un corpo trasparente o traslucido. — (fig.) di sentimento, manifestarsi attraverso indizi e segni, in modo non palese. — essere trasparente

Překlad trasparire překlad

Jak z italštiny přeložit trasparire?

trasparire italština » čeština

vyplývat prosvítat

Příklady trasparire příklady

Jak se v italštině používá trasparire?

Citáty z filmových titulků

I tuoi discorsi apparentemente solleciti lasciavano trasparire, che pensavi soltanto ai tuoi affari.

Z tvých řečí, naoko starostlivých, mluvil zcela nepokrytě pouze ohled na tvé vlastní záležitosti.

Devo parlare d'amore, devo far trasparire i miei sentimenti?

Je to muž, ne bůh! Jako led chci tát.

Ha rifiutato ed ha perso il lavoro. che aveva appena trovato Deve trasparire il dolore di Tao Yuan-ming.

On odmítnul a přišel o jedinou práci, kterou našel. Tao Yuan-mingovo soužení musí být zjevné.

Se aveva il fascicolo degli omicidi sa piu' di quanto lasci trasparire.

Jestliže měl knihu vražd, pak toho ví mnohem víc než říká.

Non ha mai fatto trasparire alcuna amarezza per tutta questa faccenda della musica che non si era mai concretizzata.

Nikdy jste z jejího hraní nepocítil zahořklost. nikdy se neobjevila.

Molto piu' di quanto lasci trasparire.

Víc než je ochotný přiznat.

Ero ancora furiosa con Mike, ma riuscivo a non farlo trasparire dalla mia espressione.

Pořád jsem se na Mika zlobila, ale umím výraz, který nedá nic najevo mi jde dobře.

Ria, dai delle risposte molto semplici e non far trasparire che cio' che stai dicendo sia importante.

Rio, dávej jednoduché odpovědi a nenech nikoho v podezření, že to, co říkáš je důležité.

Brick fa trasparire quando mente.

Brick měl prupovídku, když lhal.

Ha lasciato trasparire una buona dose di immaturità e impulsività.

Ukazuje to jistou nevyzrálost a impulzivitu.

Le esperienze di vita devono trasparire da come si danza.

Myslím, že všechno, co v životě prožíváme, se dá nejlépe vyjádřit tancem.

Io dirigo una compagnia multimilionaria. Ma la mia impresa vale quanto la mia reputazione e se avessi lasciato trasparire dei problemi, avrei chiuso bottega.

Vedu tady několikamilionovou společnost, ale mé podnikání je závislé na mé pověsti, a když se nechám napálit, skončila jsem.

Sai molto piu' di quanto fai trasparire.

Víš toho víc, než bys měla.

Restando in argomento, sappiamo che ha sempre evitato quasi religiosamente di dichiarare apertamente o anche solo di far trasparire la sua fede politica.

Když už jsme u toho, téměř zarytě jste odmítal uvést nebo jen naznačit potickou příslušnost.

Možná hledáte...