trasalire italština

zděsit, zachvět se, polekat

Význam trasalire význam

Co v italštině znamená trasalire?

trasalire sloveso

— lasciarsi cogliere alla sprovvista tanto da avere un sobbalzo, da provare una scossa o da scomporsi e lasciarsi andare a fremiti o altre manifestazioni di violenta sorpresa a causa di qualcosa di improvviso che trova in sé o nelle circostanze in cui si produce (nel caso di uno spavento, ad esempio) una risonanza emotiva molto forte, anche se spesso concentrata nei pochi attimi in cui si consuma l'azione ⋄ quando il professore, nello scorrere l'elenco, disse ad alta voce l'iniziale del suo cognome e finse come sempre di soppesare i candidati per l'interrogazione, Carlo trasalì: delle tre N lui era infatti l'unico papabile.

Překlad trasalire překlad

Jak z italštiny přeložit trasalire?

trasalire italština » čeština

zděsit zachvět se polekat otřást se lekat děsit

Příklady trasalire příklady

Jak se v italštině používá trasalire?

Citáty z filmových titulků

La sua cara voce, non ti fa trasalire?

Nehne to s tebou kvůli jeho hlasu? Ne, otče.

Lo squillo mi ha fatto trasalire.

Ten zvuk mě vylekal.

Spiacente di averla fatta trasalire.

Omlouvám se za to malé přepadení.

Non vogliamo far trasalire nessuno.

Nechceme nikoho vystrašit.

Ci ha fatte trasalire.

Jenom nás to vylekalo.

Scusami, se ti ho fatta trasalire, ma tu mi hai fatto trasalire poiché non avevo mai visto una bellezza così radiante.

Odpusťte mi princezno, že jsem vás vyděsil, ale i vy jste mě vyděsila, protože jsem ještě nikdy neviděl tak zářivou krásu.

Scusami, se ti ho fatta trasalire, ma tu mi hai fatto trasalire poiché non avevo mai visto una bellezza così radiante.

Odpusťte mi princezno, že jsem vás vyděsil, ale i vy jste mě vyděsila, protože jsem ještě nikdy neviděl tak zářivou krásu.

E' pazzo. E' un semplice lampo nella notte, che fa trasalire per un momento, e poi sparisce.

On je šílený, je zvukem mocného hromu, trvá chvíli a pak se ztratí.

Non devi trasalire.

Nemusíš se bát.

Santo cielo, devo essermi assopita e i tuoi cani mi hanno fatta trasalire.

Můj ty Bože, to je samé haf haf, jak ti psi na mě stále štěkají.

La gente puo' trasalire, piangere, supplicare. ma alla fine fa come dico io.

Někdy se lidi trochu kroutí, ale nakonec dostanu, co chci.

Spero che tu veda cose che ti fanno trasalire.

Doufám, že vidíš věci, které tě překvapí.

Vedo che il mio aspetto vi ha fatto trasalire.

Vidím, že tě moje vzezření zaráží.

Infatti, ma l'ho visto trasalire come uno che si senta colto in fallo e accorra ad un terribile richiamo.

V tu chvíli sebou cukl jako provinilec, pro kterého si přišli.

Možná hledáte...