trasparente italština
průhledný
Význam trasparente význam
Co v italštině znamená trasparente?
trasparente
Překlad trasparente překlad
Jak z italštiny přeložit trasparente?
trasparente italština » čeština
Příklady trasparente příklady
Jak se v italštině používá trasparente?
Citáty z filmových titulků
E questo un polipo con tentacoli trasparente..
A tady. Polyp s chapadly. Průhledný, nepatrný.
Si sieda, non è trasparente.
Sedněte! Nejste vyroben ze skla!
È. che tu sei così trasparente. In modo così vergognoso per un avvocato.
Vidím ti až do žaludku, ty prohnaný advokáte!
Sono trasparente, non puoi vedermi.
Dobře. - Jsem neviditelný, nevidíš mě.
Questo apparecchio sta diventando matto. La superficie si è sciolta e poi ghiacciandosi è diventata trasparente.
Doktore Chapmane, mohlo by letadlo roztavit takové množství ledu?
Nero, molto trasparente.
Černou, velmi jemnou.
Guardi come è trasparente questo tessuto.
Vidíte, jak je ten materiál jemný? - Ano.
Ti comprerò l'abito da sera più provocante e trasparente che hanno.
Koupím ti ty nejpřiléhavější, nejkrajkovější šatičky, co budou mít.
Ma l'acqua lo rendeva trasparente.
Ale namočené vodou byly průhledné.
La donna rinuncia al deshabillé trasparente. ed alla camicia da notte romantica.
Žena by neměla nosit průsvitné nedbalky.
La parete è trasparente.
Stěna je průsvitná.
Questo pigiama è trasparente.
To pyžamo je průhledné.
Quell'acqua verde e trasparente.
Průzračná tyrkysová voda.
Quindici tonnellate, 30.000 libbre di alluminio e plastica trasparente.
Patnáct tun, 15000 kilo hliníku a průhledného plastu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il processo sarà aperto, inclusivo e trasparente, e sarà ispirato dalle opinioni e dalle esperienze di esperti e da soggetti rappresentativi di giovani, donne, anziani e disabili, oltre che dagli attori legislativi, accademici, e inter-governativi.
Proces bude otevřený, vstřícný a průhledný a nechá se poučit názory a zkušenostmi expertů a zástupců mladých lidí, žen, starších a postižených osob, ale i zákonodárných, akademických a mezivládních aktérů.
Dopo la Grande Recessione americana sembrò delinearsi un nuovo scenario; il G20 convenne (o per lo meno auspicò) che il successivo capo del Fmi sarebbe stato scelto in modo aperto e trasparente.
A když se po Američany vyvolané velké recesi konečně začalo rýsovat nové uspořádání, dohodla se skupina G-20 (nebo si to ostatní alespoň mysleli), že příští šéf MMF se bude vybírat otevřeným a průhledným způsobem.
Agire in questa direzione richiede una rinnovata - e trasparente - dedizione a tale impresa.
To vyžaduje čerstvou - a transparentní - oddanost tomuto úsilí.
Tenendo fede alle loro promesse in maniera credibile e trasparente, i paesi ricchi possono dimostrare il loro impegno a favore di questo sforzo ed aumentare la probabilità di un accordo efficace.
Bohaté země mohou věrohodným a transparentním plněním slibů prokázat oddanost této snaze a zvýšit pravděpodobnost efektivní dohody.
Innanzitutto, l'analisi compiuta dalla Bce sulle sfide economiche dell'eurozona dovrebbe essere del tutto trasparente.
Za prvé by analýza ekonomických potíží, jimž eurozóna čelí, měla být ze strany ECB velmi transparentní.
In realtà, da nessuna parte si discute in modo prioritario e trasparente dei prerequisiti minimi per una effettiva unione monetaria.
O minimálních předpokladech fungující měnové unie se nikde s předstihem a transparentně nediskutuje.
La Francia deve diventare più trasparente su alcune scelte importanti e agire coerentemente.
Francie potřebuje mnohem jasněji formulovat některá klíčová rozhodnutí a chovat se důsledně.
Con queste considerazioni in mente, la Cina ha adottato una risposta molto trasparente.
Při zohlednění těchto úvah se Čína přiklonila ke zcela transparentní reakci.
Ecco perché la possibilità di convogliare conoscenze sparpagliate in nuove attività richiede un quadro normativo che favorisca chi è veramente trasparente e onesto.
Usměrňování roztroušených znalostí do nových podnikatelských plánů proto vyžaduje regulační rámec, jenž upřednostní skutečně osvícené a poctivé.
A New York, Parigi, Madrid, Roma, Istanbul o Nuova Delhi è emerso un sentimento di insofferenza e di desiderio di cambiamento all'interno di società sempre più inique in cui politica e business si mescolano in modo poco trasparente.
V New Yorku, Paříži, Madridu, Římě, Istanbulu i Dillí se pocit stísněnosti a touha po změně objevily ve společnostech, které jsou stále nerovnější a v nichž politika neprůhledně prorůstá s byznysem.
La realtà però è che abbiamo un regime commerciale gestito che mette gli interessi societari al primo posto e un processo di trattative che non è né democratico né trasparente.
Realita je však taková, že máme řízený obchodní režim, jenž klade na první místo zájmy korporací, a proces vyjednávání je nedemokratický a netransparentní.