transparentní čeština
Překlad transparentní italsky
Jak se italsky řekne transparentní?
transparentní čeština » italština
Příklady transparentní italsky v příkladech
Jak přeložit transparentní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Vše je řečeno, hladké a uzavřené, kulaté, jako vejce, nerozbitné a transparentní.
E l'insieme si trasforma in un oggetto liscio e chiuso, rotondo. come una specie di uovo infrangibile e trasparente.
Doufám, že jim ty transparentní polyaloidní snímače budou pasovat na sítnici.
Spero solo che i trasduttori ottici diafanici in polilega si adattino alla retina di uno dei due.
Mým snem je mít transparentní banky, transparentní burzy, takže i politika a hospodářství budou transparentní.
Il mio sogno sono le banche trasparenti...la Borsa trasparente. Così politica ed economia diventano trasparenti.
Mým snem je mít transparentní banky, transparentní burzy, takže i politika a hospodářství budou transparentní.
Il mio sogno sono le banche trasparenti...la Borsa trasparente. Così politica ed economia diventano trasparenti.
Mým snem je mít transparentní banky, transparentní burzy, takže i politika a hospodářství budou transparentní.
Il mio sogno sono le banche trasparenti...la Borsa trasparente. Così politica ed economia diventano trasparenti.
Mám na mysli Italy myslíš, že jim vyhovují transparentní věci?
Secondo te agli italiani piacciono le cose trasparenti?
Valenti, myslím, že moudře cítil že by to měl být transparentní proces.
Valenti, saggiamente credo, ha sentito che questo dovrebbe essere un processo trasparente.
Jen by i řekl. že CIA je více transparentní než Federální Rezerva.
Si potrebbe addirittura sostenere che la Central Intelligence Agency è più trasparente della Federal Reserve.
Spustíme transparentní mezinárodní vyšetřování.
Avvieremo un'indagine su canali internazionali trasparenti.
Takže to máme. na trubky, na tavné materiály, transparentní, na textil.
Vediamo. scotch, trasparente, biadesivo, rinforzato.
Slibuje transparentní vládu a boj s korupcí.
Promette un governo trasparente e l'eliminazione della corruzione.
Všechny hovory jsou transparentní, až na pět z telefonní budky.
Tutte le chiamate sono rintracciabili, tranne cinque. Provengono da un telefono pubblico.
Akce! My demokraté jsme transparentní.
Noi democristiani lavoriamo alla luce del giorno.
V téhle souvislosti oni žádají o transparentní obchodní praktiky od vlády a korporací.
No, in questo contesto chiedono trasparenza nelle procedure degli affari del governo e delle societa'.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nakupující a prodávající se mohou přímo domlouvat na ceně každé transakce a obchodní reputace závisí na transparentní zpětné vazbě od zákazníka, což vytváří trvalý tlak na zlepšování výkonu.
Acquirenti e venditori possono concordare direttamente il prezzo di ogni transazione, e la reputazione dell'impresa dipende dai commenti trasparenti dei clienti, che generano una pressione continua verso il miglioramento delle prestazioni.
To vyžaduje čerstvou - a transparentní - oddanost tomuto úsilí.
Agire in questa direzione richiede una rinnovata - e trasparente - dedizione a tale impresa.
ATÉNY - Německé argumenty proti zavedení eurobondů, rozšíření záchranného fondu eurozóny a zřízení komplexního systému ekonomického řízení jsou transparentní a snadno pochopitelné.
ATENE - Gli argomenti della Germania contro l'introduzione degli eurobond, l'ampliamento del fondo salva-Stati dell'Eurozona e l'istituzione di un nuovo sistema di governance economica sono trasparenti e facilmente comprensibili.
Za prvé by analýza ekonomických potíží, jimž eurozóna čelí, měla být ze strany ECB velmi transparentní.
Innanzitutto, l'analisi compiuta dalla Bce sulle sfide economiche dell'eurozona dovrebbe essere del tutto trasparente.
I kontrakty by měly být transparentní a měly by zajišťovat, že pokud se zvýší ceny, což se opakovaně stalo, nečekaný výdělek nespadne do klína jen těžařům.
Anche i contratti dovrebbero essere trasparenti, e dovrebbero garantire che se i prezzi salgono - come avviene il più delle volte - i guadagni addizionali che non erano previsti non vadano solamente alle compagnie.
Podle deklarace G8 by převody půdy měly být transparentní a ctít práva místních komunit, mezi něž patří přístup k vodě a potravinová bezpečnost.
Secondo la dichiarazione del G-8, le transazioni sul suolo dovrebbero essere trasparenti e rispettare i diritti delle comunità locali, che includono la sicurezza idrica e alimentare.
To bude pochopitelně vyžadovat budování domácího konsenzu a transparentní stanovování cílů - procesy, které už probíhají.
Questo approccio richiede ovviamente consenso a livello nazionale e trasparenza degli obiettivi - due processi attualmente in corso.
Při zohlednění těchto úvah se Čína přiklonila ke zcela transparentní reakci.
Con queste considerazioni in mente, la Cina ha adottato una risposta molto trasparente.
Abychom předešli nekontrolované vojenské expanzi v Asii, měly by být obranné rozpočty naprosto transparentní a jejich zveřejňování ověřitelné.
Per evitare un'espansione militare incontrollata in Asia, i budget per la difesa dovrebbero essere resi completamente trasparenti e divulgati pubblicamente per eventuali verifiche.