ultimamente italština
nedávno
Význam ultimamente význam
Co v italštině znamená ultimamente?
ultimamente
Překlad ultimamente překlad
Jak z italštiny přeložit ultimamente?
Příklady ultimamente příklady
Jak se v italštině používá ultimamente?
Citáty z filmových titulků
Ascolta, ho trascorso tutta la mia vita ad ignorare i miei sentimenti, non ho fatto altro che scappare in posti lontani, e solo ultimamente, cioe' adesso, in questo frangente di secondo mi son accorta che non posso continuare cosi'!
Celý život jsem strávila utíkáním na daleká místa a to je jen přítomnost, jako doslova v téhle chvíli jsem si uvědomila, že tohle nemůžu dělat.
Sei cambiata tanto, ultimamente.
Poslední dobou jsi tak jiná.
Lo so che sono stata molto invadente ultimamente, ma mi hai salvato la vita, sinceramente.
Poslouchej, zlato.
La teoria è estremamente positiva, sorella. ma, ultimamente, quando le propongo di fare pratica, trova scuse e rifiuta.
Teorie je skvělá věc, sestro, ale jinak v poslední době vždycky, když jsem vám nabídla procvičení řízení, vymluvila jste se a odmítla.
Mi sembri un po' distratta ultimamente, e voglio essere una buona amica.
Protože ses zdála posledně trochu, já nevím, roztěkaná.
So che qualcosa non andava, ultimamente e. Vorrei sapere cos'e'.
Podívej, vím, že se s tebou poslední dobou něco dělo, a chci vědět, co to bylo.
Hai presente, no, tutta la. confusione e la rabbia. e la frustrazione che sento ultimamente.
Všechen ten zmatek, vztek a frustraci, co jsem cítil.
Cosa che non posso dire per i tuoi bambini, ultimamente.
To samé však nemohu poslední dobou říct o našich dětech.
Ultimamente mi sento spaventata.
Poslední dobou se nějak bojím.
Più tardi, le frasi divennero più coerenti e logiche, e ultimamente ci hanno dato un quadro dell'eccezionale fenomeno della sua mente.
Postupně začaly být uspořádanější a logičtější. Nakonec nám daly nahlédnout do jeho fenomenální mysli.
Stai diventando sgradevole ultimamente.
Poslední dobou jsi strašně protivný.
Horace è stato molto tempo lontano da te ultimamente?
Tak nepotkal, ano? - Říkala jsem ti, že by na to všechno mohl zapomenout.
Le è successo qualcosa di interessante ultimamente?
Myslím, přihodilo se ti něco zajímavého?
Ultimamente il tempo è delizioso.
Poslední dobou bylo hezky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ultimamente, però, il dibattito su come risolvere il problema è giunto a un punto morto, dove sostenibilità ambientale e crescita sembrano spesso escludersi a vicenda.
V poslední době však evropský kontinent dospěl do ideologické slepé uličky v otázce, jak tento problém řešit, neboť trvalá ekologická udržitelnost a růst bývají často vykreslovány jako dvě vzájemně se vylučující věci.
Il problema della Grecia è che la blanda crescita dell'export registrata ultimamente è in gran parte illusoria, poiché associata perlopiù a prodotti petroliferi.
Problém Řecka spočívá v tom, že i malý růst exportu, který země v poslední době vykazuje, je do značné míry iluzorní, jelikož se na něm podílejí převážně ropné produkty.
Ultimamente gli accordi commerciali bilaterali stanno riprendendo quota.
Bilaterální obchodní dohody si získávají poslední dobou na oblibě.
Ultimamente le agenzie internazionali hanno lanciato vari moniti in relazione agli eccessi speculativi sui mercati delle attività, suggerendo che dovremmo preoccuparci di una possibile crisi.
Mezinárodní agentury nedávno vydaly varování před spekulativními excesy na trzích aktiv, čímž naznačily, že bychom se měli obávat možné krize.