venia italština

promiňte, pardon

Význam venia význam

Co v italštině znamená venia?

venia podstatné jméno

— (letterario) perdono, remissione di colpe di lieve entità, oggi usato perlopiù in un tono scherzoso che bene contrasta con una certa solennità del vetusto vocabolo (vd etimologia) ⋄ Usategli venia, e siategli grati dell'intenzione. Pensate che egli dorme alcune braccia sotterra, e che non raggiunse il ventinovesimo anno (nota ai lettori firmata S. F. e datata Luglio 1869 che introduce alla lettura de Racconti Umoristici, di Iginio Ugo Tarchetti, E. Treves e C. Editori)

Překlad venia překlad

Jak z italštiny přeložit venia?

venia italština » čeština

promiňte pardon

Příklady venia příklady

Jak se v italštině používá venia?

Citáty z filmových titulků

Le chiedo venia?

Promiňte, prosím?

Chiedo venia, signorine.

S dovolením, dámy.

Chiedo venia, vostro onore. Non posso accettare..che prove di questa natura siano ammesse da questo tribunale,..

Při vší úctě, Ctihodnosti, velmi mě rozčiluje, že by důkazy tohoto typu byly vůbec soudem uznány stejně jako výpovědi austrálských svědků, které jsou nepochybně svědectvími nepřímými.

Ti chiedo venia, mio disceso.

Promiň mi, můj hochu.

Chiedo venia. Credevo foste una vecchia strega.

Odpusť, myslel jsem, žes vědma.

Dimando venia per ciò.

Omlouvám se nastokrát.

Chiedo venia, ho dovuto imbrogliare.

Pardon, že jsem podváděl.

Chiedo venia, eccetera.

Omlouvám se, et cetera.

Chiedo venia, generale.

Promiňte mi, generále Gane.

Chiedo venia.

Moje chyba.

Chiedo venia, cerco la mostra su Ramsete ll.

Promiňte, hledám výstavu o Ramsesovi II.

Oh, chiedo venia per essermi permesso di sfidarti.

Oh, tak promiň. promiň, že jsem se tě snažil stimulovat.

Chiedo venia.

Díky za opravu.

Se sembra che non mi importi di voi, chiedo venia.

Jestli to zní necitlivě, tak se omlouvám.

Možná hledáte...