vena italština
žíla
Význam vena význam
Co v italštině znamená vena?
vena
Překlad vena překlad
Jak z italštiny přeložit vena?
Příklady vena příklady
Jak se v italštině používá vena?
Citáty z filmových titulků
Suturo la vena renale.
Šiju ledvinovou žílu.
Anastomosi tra la vena renale e l'arteria.
Žíla a tepna napojeny. - Dobře.
Si è aperto una vena nel braccio. e mi ha costretto. a bere.
Otevřel si žílu v paži. a přinutil mě. pít.
Latislav, spero che oggi sia in vena, questo è mio nipote, mr Kane.
Ladislave, doufám že dnes máte v pořádku prsty. - Tohle je můj synovec, pan Kent. - Rád Vás poznávám.
Non sono in vena di chiacchiere, io.
Nemám náladu na dětské žvatlání.
Ma stasera non sono in vena di dare corda a dei borghesi in festa.
Ale nemám dnes večer chuť na venkovský humor.
Sei in vena di offendere, mi pare.
To jsou bojovná slova, parťáku.
Dev'essersi tagliata una vena, un'arteria.
Musela si podříznout žíly nebo tepnu.
Non è in vena.
Její kůň zakopl.
Hai una vena di crudeltà.
To je projev krutosti.
Guarda, qui nella roccia c'è una vena.
Podívej, Curte, je tu žíla. Tady, v tom kameni.
Vena madre.
Mateřskou žílu.
Ci vorrebbe un anno, se la vena non si esaurisce.
To by ta žíla musela vydržet rok, což není pravděpodobný.
Chissà che cosa combini quando non stai in vena.
Vypadáš jako neviňátko, ale kdo ví, čeho jsi schopná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In una tale incertezza nessuno è in vena di essere creativo.
A vzhledem k této nejistotě nemá na kreativitu nikdo náladu.