welfare italština

sociální stát

Význam welfare význam

Co v italštině znamená welfare?

welfare podstatné jméno

— (sociologia) (politica) (diritto) (economia) stato sociale

Překlad welfare překlad

Jak z italštiny přeložit welfare?

welfare italština » čeština

sociální stát

Příklady welfare příklady

Jak se v italštině používá welfare?

Citáty z filmových titulků

Nessuno, ma il Ministero del Welfare ha inviato una comunicazione.

Nikdo, ale vláda, ministerstvo sociálních věcí, zaslalo oznámení.

Non ho mai ricevuto questa lettera dal Ministero del Welfare.

Nikdy jsem od ministerstva nic nedostal.

Non potrebbe riferire al Ministero del Welfare la sua testimonianza, allora?

Řekl byste to samé i ministerstvu?

Ho sempre sostenuto che avremmo dovuto destinare quei fondi al welfare!

Vždycky jsem prosazoval, aby byly prostředky vynaloženy spíše na program sociální péče!

Assegni Welfare social, Vakes-Meal. E un'altra cosa, io.

Víte jak se to používá a ještě..

La gente dello Wisconsin ha elargito fin troppi soldi. per il programma di welfare delle corporations.

Obyvatelé Wisconsinu naříkají, kolik podpory korporace dostávají.

Lo useremo per attaccare l'ipocrisia del nostro welfare.

Udělali jsme text, kterým útočíme na náš pokrytecký sociální stát.

Quelli del Welfare mi dicono che la ragazza fa fatica a tirare avanti.

Lidi z péče mi řekli, že to děvče má problémy.

Qualcuno del Welfare viene qualche volta alla settimana.

Někdo ze sociální péče sem zajde párkrát do týdne.

Chiedi ad uno del Welfare di farlo!

Tak ať to dělá ten člověk ze sociálky!

La sua rielezione è assicurata perchè può abbassare le tasse e salvaguardare il welfare.

Vaše znovuzvolení je zajištěno protože budete moci snížit daně a zabezpečit prosperitu.

Ci servono farmaci per salvare bimbi e cuccioli, ergo ci serve gente disperata, ergo il welfare uccide i bambini malati.

Potřebujeme léky na záchranu dětí a štěňátek. Tudíž potřebujeme zoufalé lidi. Tudíž Welfare zabíjí nemocné děti.

A livello statale, ne canti quattro a uno che ha sputtanato il welfare.

V rámci státu půjdeš proti chlápkovi, který roztrhal záchrannou síť.

Cosi' il Welfare. priorita' al Welfare, ma con un limite di tempo, formare la gente al lavoro, dare delle competenze alla gente. e offrire loro il sussidio di disoccupazione.

Sociální péče. Poskytněte sociální péči, ale s časovým limitem. Dejte jim vzdělávání, dostaňte je z podpory.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un aspetto ancor più sorprendente è che l'implementazione di politiche di welfare più generose non si traducono necessariamente in una disparità ridotta a livello sanitario.

Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.

Tuttavia, lo scopo dello stato welfare non è mai stato la ridistribuzione della ricchezza.

Radikální přerozdělování bohatství však nikdy nebylo cílem sociálního státu.

Per contro, le politiche del welfare sono infatti finalizzate ad individuare un compromesso tra gli interessi dei dipendenti e quelli dei datori di lavoro, della manodopera e delle classi medie.

Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.

Ciò potrebbe richiedere la ridefinizione, in parte, del sistema del welfare, ma i benefici derivanti varrebbero senza dubbio lo sforzo necessario.

Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.

Obama porterebbe l'America verso il modello europeo di stato-welfare, mentre l'agenda di Romney è finalizzata ad impedirlo.

Obama by vedl Ameriku směrem k evropským sociálním státům, zatímco Romneyho agenda se tomu snaží zabránit.

In tali circostanze, il vecchio adagio secondo il quale il miglior programma di welfare è la crescita economica è valido più che mai.

Za těchto okolností platí o to více stará poučka, že nejlepším sociálním programem je hospodářský růst.

Tra gli esempi vi sono la gara tra sistemi di welfare per scoraggiare la migrazione economica, la corsa al ribasso delle imposte e la rivalità normativa nei settori bancario e assicurativo.

Jako příklady můžeme uvést soutěžení sociálních států, který z nich účinněji odradí ekonomické migranty, závody ve snižování daní nebo regulační rivalitu v bankovnictví a pojišťovnictví.

La sfida principale è fiscale; l'Europa non può sfuggire alla necessità di ridimensionare il suo sclerotico welfare.

Základní problém je fiskální: Evropa se nevyhne nutnosti oklestit své zkostnatělé sociální státy.

Per chi è schierato a sinistra, i generosi sussidi e i potenti sindacati della Francia costituiscono una formula per un welfare state più inclusivo.

Pro lidi na levici představují štědré francouzské dávky a silné odbory recept na inkluzivnější sociální stát.

Ciò significa abbandonare il modello anglosassone del laissez-faire e dell'economia-vodoo e il modello dell'Europa continentale di welfare state (o stato del benessere) spinto dal deficit.

To znamená odvrátit se jak od anglosaského modelu laissez-faire a vúdú ekonomiky, tak od modelu kontinentální Evropy založeného na deficitně hrazeném sociálním státě.

Sono stati attuati dei tagli al welfare lungo il cammino, eppure il Paese si colloca ancora in cima alla graduatoria per diversi indicatori sullo sviluppo e continua a essere percepito come un modello di ruolo socialdemocratico.

Během tohoto poklesu došlo i k seškrtání některých sociálních výdajů, avšak ve většině ukazatelů rozvoje se země stále řadí na nejvyšší nebo téměř nejvyšší příčky a nadále je vnímána jako model sociálně-demokratické politiky.

STANFORD - Troppo pochi sono i governi in grado di contenere lo straripamento del welfare state prima che sia troppo tardi.

STANFORD - Příliš málo vlád dokáže zkrotit přebujelý sociální stát ve své zemi dříve, než udeří katastrofa.

Occasionalmente, però, alcuni governi riescono a reagire con successo alle disfunzioni del welfare state.

Čas od času však vlády prosadí úspěšný ústup od dysfunkčnosti sociálního státu.

A prescindere se si consideri il welfare state olandese umano e generoso, o eccessivo e dissennato, la sua munificenza ha avuto conseguenze pesanti sull'economia.

Ať už člověk pokládal nizozemský sociální stát za humánní a velkorysý, nebo za přebujelý a absurdní, jeho velikost si vybrala krutou daň na ekonomice.

Možná hledáte...