celare italština

skrýt, zakrýt, skrývat

Význam celare význam

Co v italštině znamená celare?

— rimuovere dalla vista — impedire che qualcosa venga visto da altri

Jak z italštiny přeložit celare?

skrýt zakrýt skrývat zatajit zamlčet zakrývat ukrýt tajit schovat se schovat

Jak se v italštině používá celare?

I bancari sanno come celare certe cose. Non è vero, Charlie?

Dobrý bankovní úředník dokáže malé manko zamaskovat.

In tutta la Cristianità, nessuno è negato a celare l'affetto o l'odio. quanto lui.

V křesťanském světě není člověka, co míň by skrýval nenávist či lásku.

Non sono forse addestrato a celare i miei sentimenti?

Nebyl jsem snad na to školený? Abych skrýval své city?

E in una famiglia come la nostra, uno scandalo si doveva celare a ogni costo.

A v rodině, jako je naše, se musel skandál ututlat za každou cenu.

Dovete imparare a celare la Vostra dote singolare e ad utilizzare la Vostra forza.

Musíš se naučit ukrývat svůj výjimečný dar. A spoutat svou sílu, než nastane čas střetnutí.

Perchè celare al suo popolo una cosa cosi importante?

Proč jste něco tak důležitého nepředstavil vlastním lidem?

Le barche li trasportavano fino all'Isola del Dragone di notte, come se l'oscurità potesse celare l'infamia di quel traffico umano.

Čluny je v noci dovezly na Dragon. Takže tma skryla hanbu tohoto trhu s lidmi.

Mi sembrava di proteggerla tacendo, come se il mio silenzio potesse celare il suo delitto.

Cítila jsem, že by ji moje mlčení mohlo ochránit.

Perché gli uomini non sanno afferrare. quale potere quei rari occhi sanno celare?

Proč moudrost v těch očích, ach žádný z lidí, v těch podivných očích proč neuvidím?

La sera, per celare la vergogna, misi la maschera sul mio volto.

Toho večera abych skryl svou hanbu jsem si nasadil na obličej masku.

I Bajorani sono meno bravi degli umanoidi a celare le proprie emozioni.

Pravdou je, že Bajorané jsou ve skrývání svých emocí snad ještě méně úspěšní než ostatní humanoidé.

Forse porta la maschera per celare la testa calva.

Nejspíš pod tou maskou ukrývá pleš.

Il mio potere sta diminuendo e con esso la mia capacità di celare Daisy.

Moje moc slábne a s ní i moc, kterou můžu skrývat Daisy.

Ho passato la vita a celare i miei spostamenti, a nascondere le mie tracce e ora, se mi guardo indietro, vedo il vuoto assoluto.

Věnoval jsem tolik úsilí, abych po sobě zahladil stopy, že když se těd ohlédnu, nevidím vůbec nic.

Allora, i partecipanti del mercato finanziario dovevano escogitare piani e sotterfugi per celare i pagamenti sugli interessi.

Účastníci finančních trhů tehdy museli vymýšlet úžasné úskoky a kličky, aby splátky úroků maskovali.

Al contrario, l'arte della diplomazia consiste nel trovare un linguaggio in grado di celare il disaccordo.

Naproti tomu umění diplomacie spočívá v nacházení jazyka, jenž dokáže skrýt nesouhlas.