Hierarchie němčina
hierarchie
Význam Hierarchie význam
Co v němčině znamená Hierarchie?
Hierarchie
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.
Překlad Hierarchie překlad
Jak z němčiny přeložit Hierarchie?
Hierarchie němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Hierarchie?
Hierarchie němčina » němčina
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Příklady Hierarchie příklady
Jak se v němčině používá Hierarchie?
Citáty z filmových titulků
Da die sowjetische Armee eine militärische Hierarchie einsetzt, würde ich, wenn Sie uns Stabilität garantieren, meine Ansichten ändern.
Prozatím vám Sověti nechali výsady vojenské hodnosti Když zařídíte, abychom mohli pracovat beze strachu a obav, rád změním své názory.
Aber in der Hierarchie der Anwälte, wo befindet er sich da?
Ale v opravdovém soudním protokolu. - Jo? - Je na jakém místě?
Aber als Traditionalist respektiert er die Hierarchie. Die Maldorais.
Ale ako tradicionalista, musí respektovat hierarchii. rodu z Maldorais.
Planungsinspektoren haben eine unabhängige Hierarchie.
Víte, inspektoři mají svou vlastní nezávislou hierarchii.
Ich bin der nächste in der Hierarchie.
Jájsem další na řadě.
Sein Respekt für Hierarchie ist minimal.
Jeho úcta k posloupnosti velení je minimální.
Die Flotte liebt die Hierarchie und, offen gesagt, ich auch.
Flotila ráda dodržuje posloupnost velení a upřímně, to i já.
Im FBI gibt es eine Hierarchie, oder?
V FBI existuje jistá hierarchie, že ano?
Die Hierarchie auf einem Klingonenschiff ist strengen Regeln unterworfen.
Sociální a vojenská hierarchie na klingoské lodi je přísně vynucená.
Ich bin keine Hierarchie gewöhnt.
Nejsem zvyklá pracovat v hierarchii.
Das ist gut. Weisst du, in der Maya-Kultur kam der Koch in der Hierarchie direkt als zweiter, nach dem Medizinmann.
To je dobře, totiž u Mayů byl kuchař druhý v hierarchii hned za šamanem.
Wenn ich die Hierarchie richtig verstehe, dann ist die Meinung des Captains jedem Mitglied der Crew wichtig.
Z mého chápání hierarchie na Voyageru, je Kapitánův názor důležitý pro každého člena posádky. Co se stalo?
Individualität hat ihre Grenzen, vor allem auf einem Sternenschiff mit Hierarchie.
Individualita má své hranice. A obzvlášť na Hvězdné lodi, kde je strukturované velení.
Die Hierarchie der Voyager ist komplex.
Hierarchie na Voyageru je složitá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aber, wie das akademische Sprichwort sagt: Dass man Katzen nicht zu einer Herde zusammenschließen kann, heißt nicht, dass es unter ihnen keine Hierarchie gäbe.
Jak ovšem říká jedno akademické rčení: to, že nemůžete sešikovat kočky do stáda, ještě neznamená, že nemají hierarchii.
Der religiösen Hierarchie der Schiiten, die seit langem gewohnt ist, die Ankunft des Mahdi in eine ferne Zukunft zu schieben, ist Ahmadinedschads beharrlicher Milleniarismus lästig.
Pro šíitskou náboženskou hierarchii, dlouho zvyklou odsouvat příchod Mahdího do daleké budoucnosti, je Ahmadínedžádova neústupná apokalyptika zneklidňující.
Die wichtigere Lektion ist die Tatsache, dass sich dieses monarchische Modell des Katholizismus, zusammen mit der dazugehörigen Hierarchie, seit der Gegenreformation nicht wesentlich geändert hat.
Obecnějším poznatkem je, že tento monarchický model katolictví, společně s hierarchií, která je s ním spojena, zůstává prakticky neměnný už od protireformace.
Der neue Machthaber in Libyen rief eine komplexe Hierarchie politischer Organisationen ins Leben, angeblich, um die Partizipation der Bürger zu fördern, tatsächlich aber trieben sie lediglich deren Unterwerfung unter sein autokratisches Regime voran.
Nový libyjský lídr vytvořil spletitou hierarchii politických organizací, kterou propagoval jako systém posilující moc občanů, ale která ve skutečnosti pouze upevňovala jejich služebnost vůči jeho autokratickému režimu.
Die Hierarchie ermöglicht es Ihnen, den Sinn zu erfassen, unabhängig davon, ob ihr Gehirn die Eindrücke durch Lesen oder Hören erhalten hat.
Hierarchie nám umožňuje chápat smysl, ať se vjem do mozku dostane čtením nebo sluchem.
Der Glaube, den Kopf irgendeiner konspirativen Hierarchie abzuschlagen und so weitere Anschläge zu verhindern mag ein tröstlicher Gedanke sein.
Bylo by hezké věřit, že stačí setnout hlavu jakési spiklenecké organizaci a útoky ustanou.
Ja, der Verlauf ist anders als bei der Weltwirtschaftskrise, aber bisher jedenfalls gibt es keinerlei Grund, sie in der Hierarchie der makroökonomischen Katastrophen hintanzustellen.
Pravda, formou se od Velké hospodářské krize liší, ale alespoň prozatím není důvod ji v hierarchii makroekonomických katastrof řadit na nižší příčku.
Sie geben das Geld lieber denen, die in der Hierarchie über ihnen liegen, als den Schlusslichtern dabei zu helfen, sie zu überholen.
Raději by peníze distribuovali těm, kdo stojí v žebříčku nad nimi, než aby lidem na poslední příčce pomohli je předběhnout.
Während erfolgreiche Aufstände des zwanzigsten Jahrhunderts einen gewissen Grad an Hierarchie und einen politischen Flügel entwickelten, bleibt der Aufstand im Irak ein loses, amorphes Netzwerk.
Zatímco u úspěšných povstání dvacátého století se vyvinul jistý stupeň hierarchie a politické křídlo, irácké povstání zůstává volnou a beztvarou sítí.
In der herkömmlichen Hierarchie der Naturwissenschaften wird die Mathematik, weil am schwierigsten, als Königsdisziplin betrachtet. Danach folgen Physik, Chemie und schließlich die Biologie.
V uznávané klasifikaci věd se za královnu a nejobtížněji pochopitelnou disciplínu považuje matematika, následovaná fyzikou, chemií a konečně biologií.
Diese Hierarchie ist allerdings falsch und irreführend: Heute wissen wir, dass in der Biologie mehr Mathematik steckt, als wir uns jemals vorstellten.
Tato vědecká hierarchie je však mylná a zavádějící: dnes už víme, že biologie zahrnuje víc matematiky, než jsme si kdy mysleli.
Ihre Legitimität und ihr Einfluss sind nicht abhängig von Siegen an den Wahlurnen, sondern von starken Bündnissen mit dem Militär, mit der Bürokratie und mit der Gerichtsbarkeit, in Verteidigung einer traditionellen Hierarchie mit dem König an der Spitze.
Její legitimita a vliv závisejí nikoliv na zisku volební většiny, nýbrž na jejím silném spojenectví s armádou, státní správou a soudnictvím při obhajobě tradiční hierarchie, která staví na vrchol krále.
Die Leute sind nicht von ihrem Status in der Hierarchie besessen oder von Assistenten umgeben.
Nejsou nijak posedlí hierarchickým postavením ani obklopení asistenty.
Im persönlichen Umgang ebenso wie in Geschäftsangelegenheiten bewahren Koreaner eine soziale Hierarchie, in der Alter mehr zu zählen scheint, als tatsächliche Leistung.
V mezilidských, ale i v obchodních vztazích platí pro Korejce jasná hierarchie, v níž má věk mnohem větší váhu než výkon.
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.
hierarchie čeština
Překlad Hierarchie německy
Jak se německy řekne Hierarchie?
Příklady Hierarchie německy v příkladech
Jak přeložit Hierarchie do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Dodržuju zásady hierarchie.
Ich respektiere Hierarchien. Das kann ich nicht.
Právě nyní, ve 3:15 zemského času vás zatýkám za podněcování vzpoury a porušení hierarchie velení.
Jetzt, um 3: 1 5 Erdstandardzeit, stelle ich Sie unter Arrest wegen Meuterei und Missachtung der BefehIskette.
Politický úřad, i kvůli svojí vazbě na prezidenta je civilní organizací mimo přímou hierarchie velení.
Das Politbüro ist trotz seiner Verbindung zum Präsidenten eine zivile Behörde, die nicht der Befehlskette untersteht.
V FBI existuje jistá hierarchie, že ano?
Im FBI gibt es eine Hierarchie, oder?
V pekle je hierarchie strašně důležitá.
Archibald und ich spielten das oft. Dieser Sittenstrolch!
Sociální a vojenská hierarchie na klingoské lodi je přísně vynucená.
Die Hierarchie auf einem Klingonenschiff ist strengen Regeln unterworfen.
Ta jejich hierarchie je podivná, že?
Die setzen wirklich beschissene Prioritäten.
Z mého chápání hierarchie na Voyageru, je Kapitánův názor důležitý pro každého člena posádky. Co se stalo?
Wenn ich die Hierarchie richtig verstehe, dann ist die Meinung des Captains jedem Mitglied der Crew wichtig.
Hierarchie na Voyageru je složitá.
Die Hierarchie der Voyager ist komplex.
Hierarchie nemůže být otravována každým tvým nápadem.
Die Hierarchie will nicht mit jeder Idee belästigt werden, die Sie.
Hierarchie souhlasí.
Die Hierarchie stimmt zu.
Jestli po nalodění nebude Voyager přesně takový, jak jsi ho popsal, Hierarchie se to dozví.
Wenn die Voyager nicht genau so ist, wie Sie sie beschrieben haben, wird die Hierarchie informiert.
Hierarchie netoleruje chyby a desinformace.
Die Hierarchie toleriert keine Fehler oder Fehlinformationen.
Hierarchie souhlasí.
Die Hierarchie stimmt mir zu.
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To znamená, že bychom na ekonomiku a společnost neměli pohlížet jako na rigidní hierarchie či mechanické trhy, nýbrž jako na sítě či pavučiny života, v nichž smlouvy - formální i neformální, naplněné i porušené - představují podstatu lidské činnosti.
Das bedeutet, Wirtschaft und Gesellschaft nicht als rigide Hierarchien oder mechanische Märkte zu begreifen, sondern als Netzwerke des Lebens, in denen Verträge - ob formell oder informell, erfüllt oder nicht - das Wesen menschlicher Aktivität ausmachen.
Teď ovšem jejich hmotnost stoupla přespříliš a stranická hierarchie ji nedokáže unést.
Und mittlerweile wird diese Last für Parteihierarchie möglicherweise zu schwer.
Decentralizace umožňuje zaměstnancům na nižších úrovních korporátní hierarchie navrhovat a implementovat nové nápady.
Durch Dezentralisierung sind Arbeitnehmer auf einer niedrigeren Hierarchieebene des Konzerns eher in der Lage, neue Ideen zu entwickeln und umzusetzen.
Pokud si má Německo zachovat svou ekonomickou dominanci, bude muset udělat něco mnohem tvrdšího, než jen udržovat mzdy na uzdě nebo restrukturalizovat hierarchie.
Will Deutschland seine wirtschaftliche Dominanz behalten, muss das Land etwas viel Schwierigeres tun, als die Löhne niedrig zu halten oder die Hierarchien umzustrukturieren.
Rámec samotné moci - staromódní stranické hierarchie, která přebírá velení nad státem či obcí - je jistým druhem zneužívání.
Heutzutage stellt das Machtgerüst selbst - die altmodische Parteihierarchie, die das Kommando über den Staat oder die Stadt übernimmt - eine Art Missbrauch dar.
Hierarchie nám umožňuje chápat smysl, ať se vjem do mozku dostane čtením nebo sluchem.
Die Hierarchie ermöglicht es Ihnen, den Sinn zu erfassen, unabhängig davon, ob ihr Gehirn die Eindrücke durch Lesen oder Hören erhalten hat.
Zatímco u úspěšných povstání dvacátého století se vyvinul jistý stupeň hierarchie a politické křídlo, irácké povstání zůstává volnou a beztvarou sítí.
Während erfolgreiche Aufstände des zwanzigsten Jahrhunderts einen gewissen Grad an Hierarchie und einen politischen Flügel entwickelten, bleibt der Aufstand im Irak ein loses, amorphes Netzwerk.
Hierarchie se zplošťují a znalostní pracovníci reagují na různé podněty a politické výzvy.
Die Hierarchien werden flacher, und Wissensarbeiter reagieren auf andere Anreize und politische Appelle.
Tato vědecká hierarchie je však mylná a zavádějící: dnes už víme, že biologie zahrnuje víc matematiky, než jsme si kdy mysleli.
Diese Hierarchie ist allerdings falsch und irreführend: Heute wissen wir, dass in der Biologie mehr Mathematik steckt, als wir uns jemals vorstellten.
Její legitimita a vliv závisejí nikoliv na zisku volební většiny, nýbrž na jejím silném spojenectví s armádou, státní správou a soudnictvím při obhajobě tradiční hierarchie, která staví na vrchol krále.
Ihre Legitimität und ihr Einfluss sind nicht abhängig von Siegen an den Wahlurnen, sondern von starken Bündnissen mit dem Militär, mit der Bürokratie und mit der Gerichtsbarkeit, in Verteidigung einer traditionellen Hierarchie mit dem König an der Spitze.
Ve společnostech založených na informacích jsou hierarchie nahrazovány sítěmi a lidé pracující s vědomostmi již nejsou tak nesmělí.
In informationsbasierten Gesellschaften werden Hierarchien durch Netzwerke ersetzt und die Unterschiede zwischen Wissensarbeitern sind kleiner geworden.
Přejde-li předsednictví do rukou politikovi bez proslulosti a charismatu, navždy se usadí na spodních příčkách světové hierarchie.
Geht das Präsidentenamt an einen Politiker, dem es an Bekanntheit und Charisma fehlt, wird dieses Amt für alle Zeiten in der internationalen Hackordnung sehr weit unten rangieren.
V mezilidských, ale i v obchodních vztazích platí pro Korejce jasná hierarchie, v níž má věk mnohem větší váhu než výkon.
Im persönlichen Umgang ebenso wie in Geschäftsangelegenheiten bewahren Koreaner eine soziale Hierarchie, in der Alter mehr zu zählen scheint, als tatsächliche Leistung.
Výkon korejského týmu na letošním mistrovství světa ve fotbale je pro každého Korejce viditelným a srozumitelným důkazem, že meritokracie - společenská hierarchie založená na osobních zásluhách - nese mnohem lepší a šťavnatější ovoce než jánabráchismus.
Das Abschneiden der südkoreanischen Mannschaft bei der Fußball-WM 2002 führt nun jedem Südkoreaner in leicht verständlicher Weise vor Augen, dass der Leistungsgedanke zu besseren Resultaten führt als Vetternwirtschaft.
Možná hledáte...
hierarchisch |
Hierarchisierung |
hierarchický |
Hierarchiediagramm |
hierarchisches Menü |
hierarchická nabídka |
hierarchischer Aufbau |
hierarchie certifikátů |
hierarchie značek HTML |
hierarchický obor názvů |
hierarchischer Namespace |
hierarchische Datenstruktur
Doporučujeme
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.