Ostdeutschland němčina
NDR
Význam Ostdeutschland význam
Co v němčině znamená Ostdeutschland?
Ostdeutschland
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.
Překlad Ostdeutschland překlad
Jak z němčiny přeložit Ostdeutschland?
Ostdeutschland němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Ostdeutschland?
Ostdeutschland němčina » němčina
Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.
Příklady Ostdeutschland příklady
Jak se v němčině používá Ostdeutschland?
Citáty z filmových titulků
Wir dachten erst an eine Version von Michael Stewarts Nigeria-Rede. und es gab mehrere Stimmen im Komitee. die Willy Brandts Besuch in Ostdeutschland aufführen wollten. Doch wir entschieden uns. für die Dramatisierung der ersten Herztransplantation.
Přemýšlely jsme o řeči Michaela Stewarta o Nigérii a také několik hlasů v komitétu bylo pro rekonstrukci návštěvy Willyho Brandta v Německé demokratické republice, ale nakonec jsme se dohodly na dramatizaci první transplantace srdce.
Man sagt, er sei ein Überläufer, aus Ostdeutschland.
Říká se o něm, že uprchl z východního Německa.
Er wurde tot in Ostdeutschland mit dem Ei in seiner Hand gefunden.
Našli ho mrtvého ve východním Německu. V ruce držel to vejce.
Charles Moreton, Fabrikantenvertreter aus Leeds, zu Besuch in Möbelwerken in Ostdeutschland.
Charles Moreton, výrobní zástupce z Leedsu, ve východním Německu navštěvuje továrny na výrobu nábytku.
Und wir haben 100.000 sowjetische Soldaten in Ostdeutschland.
A 100,000 Sovietských jednotek shromažďující se ve Východním Německu.
Ihrem Freund war offenbar nicht bewusst, dass wir hier in Ostdeutschland 220-Volt-Strom haben.
Váš přítel si zřejmě neuvědomil, že tady ve východním Německu používáme napětí 220 V.
In den 60ern aus Ostdeutschland geflohen.
V šedesátých letech z východního Německa utekl.
Ostdeutschland?
Z východního Německa?
Ostdeutschland.
U Berlína.
Dich, deine Frau und dein Kind aus Ostdeutschland zu bekommen ist sehr kompliziert.
Dostat vás, s ženou a dítětem z Východního Německa je velmi složité.
Oder ein Mädchen aus Ostdeutschland, dessen Vater entführt wurde. Sie werden erpresst und sollen etwas stehlen.
Nebo možná dívka z východního Německa, jejíž otec byl unesen a oni vás vydírají, abyste pro ně něco ukradla.
DDR. Ostdeutschland.
Východní Německo.
Ostdeutschland. Deutschland.
Jo, Východní Německo.
Es ist es uns eine große Ehre, Ihnen heute Abend zwei Filmemacher aus Ostdeutschland vorzustellen.
Dnes večer mám tu čest představit dva filmové tvůrce z Východního Německa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In Deutschland jedoch wird die Erweiterung am wenigsten unterstützt, besonders in Ostdeutschland, dessen Abstimmungsverhalten sich entscheidend auf die Ergebnisse aller in der letzten Zeit abgehaltenen Wahlen auswirkte.
Podpora rozšíření je však nejnižší v Německu, konkrétně ve východním Německu, kde mimochodem hlasy voličů rozhodly ve všech nedávných celoněmeckých volbách.
Doch musste Deutschland die enormen Kosten und das Trauma der Wiedervereinigung mit Ostdeutschland bewältigen, und Griechenland war durch die Kriege auf dem Balkan geschwächt.
Německo však muselo zvládnout obrovské náklady a trauma ze sjednocení s východními spolkovými zeměmi. Řecku zase ublížily války na Balkáně.
Aufgrund dieser destruktiven Anreize, so Sinn, wird Ostdeutschland eine Region mit chronischer Arbeitslosigkeit bleiben, ähnlich der italienischen Mezzogiorno-Region, die die italienischen Staatsfinanzen schon seit Jahrzehnten belastet.
Kvůli těmto destruktivním pobídkám zůstane východní Německo podle Sinnových slov oblastí s chronickou nezaměstnaností, podobně jako Mezzogiorno v Itálii, které odčerpává italské finance už desítky let.
Vor dem Zusammenbruch des Kommunismus 1989 war Oberst Putin, ebenfalls denkwürdig grau, ein ergebener KGB-Agent mit dem Auftrag, Desinformation zu verbreiten und sowjetische sowie ausländische Agenten in Ostdeutschland zu rekrutieren.
Před pádem komunismu v roce 1989 byl plukovník Putin, rovněž nezapomenutelně šedý, oddaným příslušníkem KGB s pověřením šířit dezinformace a provádět nábor sovětských i cizích agentů ve Východním Německu.
Als Palme Ostdeutschland im Jahre 1984 einen Besuch abstattete, hat er weder die dort herrschende Unterdrückung, noch die Existenz der Berliner Mauer ein einziges Mal kritisiert.
Když Palme v roce 1984 navštívil NDR, nekritizoval ani tamější represi ani Berlínskou zeď.
Ein Vermögenstransfer in dem Ausmaß, wie er zwischen West- und Ostdeutschland stattfand, wird nicht eintreten.
K transferu bohatství v takovém měřítku, k němuž došlo mezi západním a východním Německem, dozajista nedojde.
Sie fielen in Polen, Ungarn, der Tschechoslowakei, in den baltischen Staaten, in der ehemaligen Sowjetunion, in Zentralasien und in Ostdeutschland sehr unterschiedlich aus - im guten wie im schlechten Sinne.
Jednotlivé země - Polsko, Maďarsko a Československo, pobaltské státy, země bývalého Sovětského svazu, středoasijské republiky nebo NDR - se však rozhodovaly velmi odlišně, ke svému prospěchu i ke své škodě.
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.