behauptete němčina
tvrdil
Překlad behauptete překlad
Jak z němčiny přeložit behauptete?
behauptete němčina » čeština
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako behauptete?
Příklady behauptete příklady
Jak se v němčině používá behauptete?
Jednoduché věty
Tom behauptete, er habe ein UFO gesehen.
Tom tvrdil, že viděl UFO.
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Citáty z filmových titulků
Dr. Murchison behauptete immer dass wir nicht genug in dieser Richtung tun, und ich stimme ihm zu.
Doktor Mercheson vždy tvrdil, že v tomto směru neděláme dost. Já souhlasím.
Ich war auf dem Heimweg, als er mit irrem Blick auf mich zukam und behauptete, wir seien verheiratet.
Šla jsem domů a on na mne vyskočil a díval se divoce a tvrdil, že jsme manželé.
Er behauptete, es gehöre einer Gefangenen Chief Scars.
Řekl, že patří zajatému dítěti náčelníka Jizvy.
Er behauptete, er war im Kino, aber konnte sich weder an die Filmtitel erinnern noch an die Darsteller.
Tvrdil, že byl v kině, ale nemohl si vzpomenout na jména těch filmů, ani kdo v nich hrál.
Ein wichtiges Argument der Anklage war, dass der Junge behauptete, im Kino gewesen zu sein, als der Mord stattfand, und sich dann nicht mehr an die Filmtitel und die Darsteller erinnern konnte.
Důležitým bodem obžaloby bylo, že přestože ten kluk tvrdil, že byl v kině, nemohl si vzpomenout na jména těch filmů, ani kdo v nich hrál.
Wer war der seltsame alte Kerl vorhin, der behauptete, er wäre du?
Kdo byl ten divný stařec, který tady byl za mnou, a říkal, že jsi ty?
Sie ist nicht so unattraktiv wie ich behauptete.
Ona není tak neatraktivní, jak jsem ti o ní říkal.
Er behauptete, er könne das Gras wachsen hören.
Tvrdil, že slyší trávu růst.
Er behauptete, er sei ein Freund von einem meiner Freunde, der hier sei.
Odvolával se na staré dobré přátele, kteří tu měli být.
Oh, ich dachte gerade an einen Mann, den ich mal in Salt Lake City traf und der behauptete, Inspektor Ross zu sein.
Nic, jenom jsem si vzpomněl na jednoho, kterého jsem potkal v Salt Lake City. Taky tvrdil, že je inspektor Ross.
In beiden Fällen fand man Ihren Freund über der Leiche und er behauptete dann, sich an nichts zu erinnern.
V obou případech byl váš přítel nalezen s mrtvou sám a pokaždé tvrdil, že si na nic nepamatuje.
Weil ein Mann mit Namen Adams den Canyon gesehen hatte. So behauptete er.
To proto, že muž jménem Adams tvrdil, že kaňon viděl.
Er behauptete, jeder könnte so einen Eingriff überleben.
Prohlašoval, že kdokoliv, kdo by podstoupil tuto operaci, by mohl přežít.
Wenn Norman in der Nähe war, war Dinsdale ganz schweigsam. Dann schwoll seine Nase an und seine Zähne fingen an. zu klappern, und er wurde sehr gewalttätig. und behauptete, er hätte Stanley Baldwin flachgelegt.
Když byl Norman nablízku, Dinsdale ztichl, nabobtnal mu nos, zuby mu jektaly, začal být agresivní a tvrdil, že ojel Stanleye Baldwina.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ronald Reagan gewann an Popularität, indem er die Sozialleistungen für die Armen kürzte (er behauptete, die Armen gelangten durch Betrug an zusätzliche Zahlungen).
Ronald Reagan si získal oblibu seškrtáním sociálních dávek pro chudé (tvrdil, že chudí podvádějí, aby získali dávky navíc).
Wie der amerikanische Geisteswissenschaftler und Aktivist Hussein Ibish unlängst behauptete, hat Obama ein Kabinett nominiert, das ihm für die Aushandlung eines Abkommens mit Iran maximalen Verhandlungsspielraum lässt.
Jak nedávno uvedl americký akademik a aktivista Hussein Ibish, Obama jmenoval kabinet sestavený tak, aby mu přinesl maximální prostor k dojednání dohody s Íránem.
Statt aus dem Fiasko etwas zu lernen, ging Klaus in die Offensive und behauptete, er sei das Opfer einer Verschwörung geworden, die Havel ausgeheckt habe.
Místo aby si z tohoto fiaska vzal ponaučení, přešel Klaus do ofenzívy a označil se za oběť spiknutí zosnovaného Havlem.
Ein Lager behauptete, die Rezession in den Vereinigten Staaten werde V-förmig verlaufen - kurz und flach.
Jeden tvrdil, že recese ve Spojených státech bude ve tvaru V - krátká a mělká.
Winata allerdings entging einer polizeilichen Untersuchung, und das nur weil er behauptete, seine Anhänger hätten ohne sein vorheriges Wissen und seine Zustimmung gehandelt.
Winata samotný však policejnímu vyšetřování unikl, a to pouze na základě veřejného prohlášení, že jeho stoupenci jednali bez jeho předchozího vědomí a souhlasu.
Lula behauptete, dieser Ad-hoc-Ansatz hätte Brasilien ein gewisses Maß an Flexibilität verliehen, das anderen Ländern fehlte. Kostenfrei, wie von ihm behauptet, war das allerdings nicht und die Ergebnisse waren auch nicht von Dauer.
Lula prohlásil, že tento ad hoc přístup dal Brazílii jistou míru flexibility, která jiným zemím chyběla; nebyla však zadarmo, jak tvrdil, a výsledky neměly dlouhého trvání.
Im Dawn, der in Pakistan am weitesten verbreiteten Zeitung, behauptete kürzlich der herausragende Kolumnist Amin M. Lakhani, dass,,sich Pakistan mit seiner besonderen Voreingenommenheit in der Kaschmirfrage nur selbst schlägt.
Význačný publicista Amin M. Lakhani nedávno v nejčtenějším pákistánském listu Dawn prohlásil:,,Neobyčejnou zaměřeností na Kašmír.je Pákistán sám proti sobě.
Doch schon am nächsten Tag behauptete der Sprecher des pakistanischen Außenministeriums, Masood Khan, Präsident Musharraf sei bereit, diese Forderung fallen zu lassen.
Den nato ovšem mluvčí pákistánského ministerstva zahraničí Masúd Chán tvrdil, že prezident Mušaraf je připraven od požadavku upustit.
Zunächst behauptete Gu, sie hätte den britischen Geschäftsmann Neil Heywood nur getötet, um ihren Sohn zu schützen.
Ku například tvrdila, že britského podnikatele Neila Heywooda zabila proto, aby ochránila svého syna.
Das Blatt behauptete, dass die vier Verhafteten von einem Norweger zu homosexuellen Praktiken verführt worden seien, der ihnen im Gegenzug für Fotos, die sie bei homosexuellen Akten darstellen, Geld und Geschenke gab.
Deník tvrdí, že zatčené muže k jejich činům přiměl jistý Nor, který je odměňoval penězi a dárky za fotografie, na nichž jsou zachyceni při homosexuálním jednání.
Wenn die erste Frau im Staate Kopftuch trägt, so behauptete die weltlich orientierte Elite, könnte das gesamte weltliche System untergraben werden.
Nosí-li šátek první dáma, argumentovala sekulárně smýšlející elita, mohlo by to podrýt celý sekulární systém.
Der auf der Pressekonferenz vom Dezember behauptete Konsens bestand einfach nicht.
Konsensus hlásaný na prosincové tiskové konferenci jednoduše neexistoval.
Der Ausschuss drang sogar in den Bereich eines moralischen Gewissens vor, indem er behauptete, dass jeder, der Homosexualität moralisch nicht positiv bewertet, für das Amt eines EU-Kommissars nicht geeignet ist.
Výbor vstoupil na pole morálního svědomí konstatováním, že každý, kdo nesdílí pozitivní morální hodnocení homosexuality, je nezpůsobilý pro výkon funkce evropského komisaře.
Der Wirtschaftsguru jener Zeit, Milton Friedman, behauptete, der bewusste Versuch, Vollbeschäftigung zu erreichen, müsse die Inflation zwangsläufig anheizen.
Ekonomický guru té doby Milton Friedman tvrdil, že záměrná snaha o plnou zaměstnanost zákonitě přiživuje inflaci.
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.