karkulka čeština

Překlad karkulka německy

Jak se německy řekne karkulka?

Kapuze

Doporučujeme

Jak přeložit karkulka do němčiny?

Řekla bych vám, že jsem Červená Karkulka.

Dann, würde ich sagen, bin ich Rotkäppchen.

Nemůžeš jen tak skákat po stromech jako Červená Karkulka.

Man kann nicht wie Rotkäppchen einfach durch den Wald hüpfen.

Červená Karkulka měla starou tetu, vlastně babičku, která žila v lese.

Der hört mir ja sowieso nicht zu. Mit dem Rotkäppchen war es nämlich so: Das Mädelchen hatte eine große Mutter.

A ta Červená Karkulka měla malou červenou čepičku a taky červenej kabátek.

Äh, eine Großmutter. Die wohnte im Wald.

A Červená Karkulka si zatím natrhala vlčí máky a kopretiny a šla k chaloupce.

Und als Rotkäppchen endlich kommt. Die hat sich Schaufenster angesehen!

Jsem Červená karkulka a ty jsi vlk.

Ich bin Rotkäppchen und du bist der Wolf.

Žila byla kdysi nevinná dívka jménem Karkulka, to jsem já, a ta potkala zlého starého vlka, to jako tebe.

Es war einmal ein unschuldiges Mädchen namens Rotkäppchen. Das bin ich. Und sie traf einen bösen alten Wolf.

Červená Karkulka je pořád nejoriginálnější kostým.

Damals war Rotkäppchen der letzte Schrei bei Verkleidungen.

Karkulka je moc nervózní.

Mary Poppins ist viel zu nervös.

Ale možná. Karkulka ano.

Aber vielleicht kann es Rotkäppchen.

Červená karkulka šla za velkým zlým vlkem do lesa vykrást mu muniční sklad?

Will das kleine Rotkäppchen dem bösen Wolf zu seinem Waffenlager folgen?

Poslední věc, když jsem byla v jejich věku byla mrtvá Malá Červená Karkulka.

Zuletzt war ich totes Rotkäppchen!

Vzpomínám si, jak jednou, ubohého vlka pronásledovala malá Červená Karkulka kolem domu jeho babičky a měla sekeru.

Ich erinnere mich noch, der arme Wolf wurde von Rotkäppchen durch das Haus ihrer Großmutter gejagt, und sie hatte eine Axt.

No, protože to Karkulka vypráví trochu jinak.

Weil Rotkäppchen es etwas anders darstellt.

Doporučujeme