modernisieren němčina
modernizovat
Význam modernisieren význam
Co v němčině znamená modernisieren?
modernisieren
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Překlad modernisieren překlad
Jak z němčiny přeložit modernisieren?
modernisieren němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako modernisieren?
Doporučujeme
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.
Příklady modernisieren příklady
Jak se v němčině používá modernisieren?
Citáty z filmových titulků
Nun, Messieurs. damit könnten wir unsere Büros modernisieren, wäre dringend nötig.
Dobrá, pánové, pravděpodobně bychom mohli zmodernizovat naše vybavení. Určitě bychom to využili.
Das Geld, mit dem ich die Aktien zurück- kaufe, könnte die Anlage modernisieren.
Za ty peníze, co mě stojí skoupit zpátky akcie, jsem to mohl zmodernizovat.
Eins: Wir modernisieren.
Zaprvé: modernizace.
Das wird eine Lust! Renovieren, sanieren, modernisieren.
Bude to ohromná švanda, až tu budem uklízet, zdobit, modernizovat.
Du musst modernisieren, Geld reinbringen.
Musíš se zmodernizovat, zvýšit příjmy.
Wir würden gerne das Astrometrielabor modernisieren.
Rádi bychom vylepšili Astrometriku. Nebyla zmodernizována od doby, kdy Voyager opustil dok.
Wird er uns auch modernisieren?
Myslíte že se pokusí zmodernizovat nás?
Aber die Welt hat sich verändert. Und man muss jetzt. modernisieren.
Ale vidím že svět se změnil a člověk musí být moderní.
Ich werde dieses Land modernisieren und eine Republik daraus machen.
Zmodernizuji zemi. Vyhlásím republiku!
Modernisieren den Sport, so dass Typen wie Bob Gibson nicht wissen werden, was auf sie zukommt, wenn Geld aus New York in die Stadt kommt.
Zmodernizovat sport, aby lidé jako je Bob Gibson netušili co je postihne, když sem do města přijdou peníze z New Yorku.
Deshalb.. ist es wichtig, das sie Sicherheitsanlage modernisieren.
Takže byste si měl aktualizovat bezpečnostní zařízení.
Und selbst, wenn man die Stadt neu aufbauen will, es verändern, alles modernisieren will, wird man betrachtet, als wäre man das eigentliche Problem.
Ale stejně: když tady něco chcete postavit, něco změnit, něco zmodernizovat, koukají na vás jako na obtížný hmyz.
Ich werde den Kellerboden später in diesem Jahr aufbrechen, und ein paar Stockwerke, um die Dinge zu modernisieren.
Chystám se letos vykuchat suterén a pár pater a trochu to tu zmodernizovat.
Aber ich will modernisieren, diversifizieren, neue Märkte auftun. unsere Zutatenliste aufräumen.
Ale já ji chci modernizovat, zpestřit, najít nové trhy a vyčistit seznam našich přísad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Auf der einen Seite blickt die Welt auf einen jungen, gebildeten Staatschef, der verspricht, Russland zu modernisieren und das Land vor allem im Hinblick auf Gesetzesvollstreckung und juristische Praxis an internationale Normen heranzuführen.
Na jedné straně vidí svět mladého a vzdělaného vůdce, který se zavázal modernizovat Rusko - zejména tím, že přizpůsobí jeho pořádkové složky a soudní praxi mezinárodním normám.
Es gibt daher echte Hoffnung, dass der Iran sich ändern, modernisieren und öffnen kann, so wie es das übrige Asien getan hat.
Existuje tedy reálná naděje, že se Írán může změnit, modernizovat a otevřít, tak jako zbytek Asie.
Abes Besuch in Washington Ende April bietet Gelegenheit, eine in einer früheren geopolitischen Ära konzipierte Beziehung weiter zu modernisieren.
Abeho návštěva Washingtonu na konci dubna je příležitostí pokračovat v modernizaci vztahu vybudovaného v dřívější geopolitické éře.
Es hat es versäumt, seine Wirtschaft zu modernisieren und zu diversifizieren.
Dosud se mu nepodařilo modernizovat a diverzifikovat svou ekonomiku.
Die Vernachlässigung der Landwirtschaft war, in Anbetracht der eiligen Bemühungen der Regierung zu modernisieren, vielleicht zu erwarten.
Při úporných vládních snahách o modernizaci se zanedbání zemědělství snad dalo očekávat.
Und dann sind da die umwälzenden Einflüsse, die von unten nach oben wirken: veränderte Vorlieben der Kunden und, wichtiger noch, externe Visionäre, die die Branche transformieren und modernisieren.
Dále jsou tu rozrušující vlivy pronikající zdola nahoru: měnící se spotřebitelské preference a ještě významnější působení vnějších vizionářů, kteří se snaží odvětví transformovat a modernizovat.
Sie erwarten, unterm Strich finanziell zu profitieren, was ihnen helfen würde, ihre Länder zu modernisieren.
Očekávají, že budou čistými finančními příjemci, což by jim pomohlo se modernizovat.
Die Unterstützer der Entscheidung argumentieren, die indischen Lieferketten seien einfach zu ineffizient, und nur die Finanzkraft und Erfahrung großer, internationaler Einzelhandelsketten könne sie modernisieren.
Ti, kdo vládní rozhodnutí podporují, tvrdí, že indické nabídkové řetězce jsou jednoduše příliš nehospodárné a že jedině finance a know-how velkých mezinárodních maloobchodních řetězců je může pozvednout.
Unternehmen und Stiftungen können Technologie zur Verfügung stellen, um zu helfen, die arabischen Bildungssysteme zu modernisieren und sie über das reine Auswendiglernen hinaus zu führen.
Firmy a nadace mohou nabídnout technologie, jimiž napomohou modernizaci arabských vzdělávacích soustav a prosadí tu víc než jen mechanické memorování.
Noch immer verurteilen viele Muslime den Begründer der modernen Türkei, Mustafa Kemal, weil er versuchte, sein Land zu modernisieren.
Mnozí muslimové stále odsuzují zakladatele moderního Turecka Mustafu Kemala, neboť se pokoušel svou zemi modernizovat.
PARIS - Frankreich gilt weltweit allgemein als Land, das es versäumt hat, sich der Globalisierung anzupassen oder sein Wirtschafts- und Gesellschaftsmodell zu modernisieren.
PAŘÍŽ - Francie je po celém světě všeobecně pokládána za zemi, která se nedokázala sžít s globalizací ani modernizovat svůj hospodářský a sociální model.
Einerseits scheint er ein gebildeter und dynamischer Führer zu sein, der sich dem Ziel verschrieben hat, Russland zu modernisieren.
Na jedné straně se Putin jeví jako vzdělaný a dynamický vůdce odhodlaný modernizovat Rusko.
Da die USA nur starke Partner respektieren, wird Russland diejenigen Komponenten staatlicher Macht modernisieren, die es gegenüber Amerika gleichwertig erscheinen lassen, insbesondere sein Arsenal an Nuklearwaffen.
Vzhledem k tomu, že Amerika respektuje jen silné partnery, Rusko bude modernizovat ty složky svých národních sil, jež jej staví na úroveň srovnatelnou s USA, tedy zejména svůj jaderný arzenál.
Sie kann Europa sogar dazu bringen, seine Entscheidungsstrukturen zu modernisieren, die es bisher ein paar kleinen Ländern ermöglicht haben, Entscheidungen zu Fall zu bringen, die von der überwiegenden Mehrheit der EU-Mitglieder unterstützt wurden.
Nynější situace by dokonce mohla přimět Evropu k modernizaci svého rámce řízení, který dopouští, aby několik malých zemí sabotovalo rozhodnutí podporovaná drtivou většinou členů EU.
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.