oblastní čeština
Překlad oblastní německy
Jak se německy řekne oblastní?
Doporučujeme
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.
Příklady oblastní německy v příkladech
Jak přeložit oblastní do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Ne tak docela. Právě jdu z oblastní márnice.
Nein, tue ich nicht, aber ich kam eben vom Leichenschauhaus.
Případ pro oblastní policii.
Morddezernat des Countys.
Vražda Lucy Chapmanové je věc oblastní policie.
Der County ist zuständig für den Mord an Lucy Chapman.
Je to daňový výměr prozatímní vlády státu Texas, kterou zastupuji jako oblastní komisař.
Das Steuergesetz der Provisorischen Regierung von Texas, die ich als District-Commissioner vertrete.
Pracuju pro oblastní právní zastupitelství.
Nein, für den Staatsanwalt.
On říkat Leatherheadské oblastní obsazuje rádo Rudonožci.
Sagt, Leatherhead-Theater möchte Stück mit Redfoot-Stamm inszenieren.
Je tam oblastní zeměměřič, mlýnová spojka se uvolňuje. předseda Výboru pro dálnice a nábližky předkopl do pole.
Der Derbystadtrat ist nun am Ball. Dort ist der Bezirksinspektor, das Gedränge ist fast oben. Der Vorsitzende des Autobahn- ausschusses hat den Ball.
Krásná studentka a místní oblastní zmocněnec, jenž je geniální, ale někdy otravný.
Weiterhin eine hübsche Absolventin und ein Staatsanwalt mit ganz eigenen Methoden.
Oblastní guvernéři mají nyní přímou kontrolu nad svými teritorii.
Die Regionalgouverneure haben jetzt direkte Kontrolle über ihre Territorien.
Na otázku novinářů oblastní inspektor pouze odpověděl. Bez komentáře.
Die Polizei ermittelt bereits im Umfeld des Verbrechers in der Hoffnung auf Hinweise zu stoßen, die für die Ermittlungen nützlich sein könnten.
Věděl jsi, že oblastní kontrolor ze Severozápadu uspořil 32 milionů jen v jeho regionu?
Wussten Sie, dass ein Bezirksprüfer im Nordwesten allein in seinem Bezirk 32 Millionen Pfund eingespart hat?
Oblastní maršál je ale šmejd.
Hier bin ich sicher. Ich bin den blöden Bullen los.
Takový pohled výkonného orgánu oblastní komise vyjadřovala od začátku událostí a směřuje nadále k jeho realizaci.
Das Wojewodschaftskomitee der Partei vertritt seit Beginn der Ereignisse diese Auffassung und sie soll verwirklicht werden.
Měli jsme společný podíl v představení názoru, který byl obsažen v referátu exekutivy oblastní komise.
Unser gemeinsamer Anteil an der Stellungnahme, die im Referat des Parteiaktivs des Wojewod- schaftskomitees geäußert wurde.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To, že regiony ztratily svou politickou moc (oblastní gubernátoři byli například vykázáni z Dumy), vyvolalo kritickou vlnu nespokojenosti, která se přelévá do veřejné sféry.
Der Verlust politischer Macht in den Regionen (regionale Gouverneure wurden beispielsweise aus dem Oberhaus der Duma verwiesen) hat ernstzunehmende Unzufriedenheit entfacht, die auf die öffentliche Sphäre übergreift.
Oblastní správy mají navíc i svoje vlastní blokovací nástroje, mimo jiné třeba prostor pro vlastní propagandu v regionálním tisku nebo i způsoby, jak manipulovat hlasovacími lístky.
Regionalverwaltungen besitzen zudem ihre eigenen Obstruktionsinstrumente, einschließlich Propagandamöglichkeiten in den regionalen Medien sowie die Fähigkeit, Stimmzettel zu manipulieren.
Letosní novinkou byla přítomnost zástupců postsaddámovského Iráku, mezi nimiž byl i činitel kurdské oblastní samosprávy a také vysoce postavení představitelé síitů.
Neu war in diesem Jahr die Anwesenheit von Repräsentanten aus dem Irak nach Saddam, unter ihnen ein Beamter der kurdischen Regionalregierung sowie ein hochrangiger Vertreter der Schiiten.
Uvnitř vlády zmáčkl oblastní gubernátory, obě komory parlamentu, ba i státní aparát a veškerou zákonodárnou, výkonnou i soudní moc koncentroval do svých rukou.
Innerhalb der Regierung setzte er die regionalen Gouverneure, beide Parlamentskammern und sogar den Staatsapparat als solchen unter Druck, um die Macht der Legislative, der Exekutive und der Jurisdiktion in seinen Händen zu konzentrieren.
Dva oblastní gubernátoři, jichž se věc týkala, přímo odmítli do Beslanu přijet.
Die beiden regionalen Gouverneure lehnten es sogar ab, sich überhaupt nach Beslan zu begeben.
Rada federace (horní komora dumy) si také zachovávala nezávislost, ač byla k prezidentovi všeobecně loajální, stejně jako oblastní gubernátoři.
Der Föderationsrat (das Oberhaus der Duma) war ebenfalls dem Präsidenten gegenüber loyal, genau wie die regionalen Gouverneure, während sie ihre Unabhängigkeit bewahrten.
Jako ministr jsem jednou na Gazprom vyvinul tlak ohledně daní a rozhořčení poslanci mě předvolali do parlamentu. Mnozí členové Dumy a oblastní gubernátoři totiž vděčí za svá místa Gazpromu.
Als Minister habe ich einmal Druck auf Gazprom wegen der Steuer ausgeübt und wurde daraufhin von entrüsteten Abgeordneten vor das Parlament geladen.Viele Duma-Mitglieder und lokale Gouverneure verdanken ihre Arbeitsplätze der Gazprom.
Místo nich nastoupilo nespoutané úplatkářství, jež oblastní gubernátory každým dnem připravuje o jejich důvěru.
Eine zügellose Korruption diskreditierte die regionalen Gouverneure als Gegengewicht.
Po pádu komunismu pracoval na počátku devadesátých let v liberální sankt-petěrburské oblastní správě, např. také s Anotolijem Čubajsem.
Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus arbeitete er im liberalen Magistrat von Sankt Petersburg Anfang der neunziger Jahre mit solch einflußreichen Führern der demokratischen Bewegung wie Anatolij Tschubajs zusammen.
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.