primäre němčina
prvotní, primární
Překlad primäre překlad
Jak z němčiny přeložit primäre?
Doporučujeme
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Příklady primäre příklady
Jak se v němčině používá primäre?
Citáty z filmových titulků
Primäre Spulen deaktivieren.
Vypněte primární cívky.
Nein. Das war die primäre Ursache, das gebe ich zu.
Ne, to je ta hlavní příčina, uznávám.
Die primäre Psychologie, die einzige, der sich ein Bankier. in Sachen Vertrauen bedienen kann, lässt keinen so raschen Entscheid zu.
Primární psychologie je ta jediná, kterou by se měl každý bankéř řídit, co se týče otázek důvěry a primární psychologie nám radí nesoudit unáhleně.
Ja doch, Laputa ist das primäre und Borkov das sekundäre Ziel.
Jeho primární cíl je Laputa, náhradní Borkov.
Primäre geistige Evolution.
Primární rozumový vývoj.
Das primäre Bergungsschiff im Falle eines Flugabbruchs ist die U.S.S. Kitty Hawk, die sich 350 Seemeilen. süd-südöstlich der Bermudas befindet. Hier ist Capricorn Control.
Evakuační loď USS Kitty Hawk bude čekat 350 mil na jihovýchodě od Bermud.
Primäre Überbrückung starten.
Přepnout na primární přemostění.
Ihre primäre Lebenserhaltung fällt aus.
Jejich primární systémy podpory života selhávají, pane.
Das primäre Plasmasystem zeigt keinen Energieabzug an.
Plasmový systém nevykazuje žádný úbytek energie žádného trasportéru.
Primäre Lagekontrolle ausgefallen.
Primární navigace má poruchu.
Das Kernelement basiert auf einem FTL-Prozessor mit 25 bilateralen Kelilaktirals, von denen 20 ins primäre Heisenfram- Terminal geschleust werden.
Hlavní jádro má v sobě FTL nanoprocesor s 25 bilateralními kelilakteraly, a 20 je spojeno do primarního heisenframového terminálu.
Die primäre Datenbank müsste funktionieren.
Primární počítačová databáze by teď měla fungovat.
Und er ist so programmiert, dass primäre Befehle und Steuerungsfunktionen ausgeführt werden.
Je nastaven tak, aby poškodil primární a řídící funkce.
Dies ist wohl das primäre Zugangsmodul zur Regierung.
Tohle bude primární přístupový modul pro centrální vládu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Der Politikwissenschaftler Robert Pape hat in einer umfassenden Studie gezeigt, dass Widerstand gegen die ausländische Besatzung die primäre Motivation der Selbstmordattentäter ist.
Jak ve své důkladné studii doložil politolog Robert Pape, odpor vůči zahraniční okupaci je prvořadou motivací sebevražedných atentátníků.
Es ist anzunehmen, dass es nicht die primäre Absicht jener war, die den Angriff auf Damadola geplant und genehmigt haben, unschuldige Menschen umzubringen.
Můžeme připustit, že prvotním záměrem těch, kdo naplánovali a schválili útok na Damadolu, nebylo zabití nevinných lidí.
Eine primäre Herausforderung geht dabei vom Wesen psychischer Erkrankungen selbst aus.
Hlavní problém představuje sama podstata duševního onemocnění.
Ebenso unklar ist, ob oxidativer Stress eine primäre Ursache oder ein Sekundärphänomen chronischer Krankheiten sowie des Alterungsprozesses ist.
Není jasné ani to, zda je oxidační stres u chronických nemocí a u procesu stárnutí primární příčinou, anebo druhotným jevem.
Dies unterstreicht das Grundproblem der Verwendung des US-Dollars, einer nationalen Währung, als primäre internationale Reservewährung der Weltwirtschaft.
Odhaluje se tak problém související s používáním amerického dolaru, tedy národní měny, coby hlavní mezinárodní rezervní měny globální ekonomiky.
Diese Rohstoffe sorgen für mehr als zwei Drittel aller Exporteinnahmen des Landes und sind daher die primäre Einnahmequelle des Staates.
Tyto komodity představují více než dvě třetiny exportních příjmů země a jsou hlavním zdrojem národního důchodu.
Der primäre Zweck der russischen Außenpolitik scheint darin zu bestehen, Russlands Staatsunternehmen zum Nutzen der Funktionsträger im Kreml anzuzapfen.
Prvořadým účelem ruské zahraniční politiky se zdá být ždímání ruských státních společností ve prospěch kremelských úředníků.
Gemeinsam betrachtet, ist meine primäre Reaktion darauf, wie viel schwerer es den Friedmans heute fallen würden, den durch einen schlanken Staat charakterisierten Libertarismus zu begründen und zu propagieren, als dies 1979 der Fall war.
Když se nad těmito knihami zamyslím společně, převažuje u mě myšlenka na to, o kolik obtížněji by se Friedmanovým ospravedlňoval a prosazoval libertarianismus a malá vláda dnes, než tomu bylo v roce 1979.
In manchen Regionen wie den Anden oder in Zentralasien ist das primäre Problem die geografische Isolation.
V některých regionech - mimo jiné v jihoamerických Andách a ve střední Asii - je hlavním problémem geografická izolace.
Da diese Defizite die primäre Ursache von Amerikas Leistungsbilanzdefizit - und daher globaler Ungleichgewichte - sind, werden Regierungen und Anleger auf der ganzen Welt vom Ausgang der Debatte um die Gesundheitsreform betroffen sein.
A protože jsou tyto deficity hlavní příčinou amerického schodku na běžném účtu platební bilance - a tím i globálních nerovnováh -, bude mít výsledek debaty o zdravotnictví dopad na vlády a investory po celém světě.
Die primäre Verantwortung für den Schutz der Rechte und des Wohlergehens aller Bürger liegt bei den EU-Mitgliedsstaaten.
Hlavní zodpovědnost za zajišťování práv a blahobytu všech občanů leží na členských zemích EU.
Die Sicherheit ist der primäre Zweck der Demokratie: die Sicherheit eines jeden einzelnen Bürgers, sein Leben auf die Weise führen zu können, die er gewählt hat.
Prvořadým účelem demokracie je totiž bezpečí: bezpečí každého občana, aby mohl vést svůj život podle vlastních představ.
Aber auch andere soziale Faktoren als der Geburtsort sollten untersucht werden, um die Ursachen für primäre Multiresistenz festzustellen.
Chceme-li vyhodnotit, co způsobuje primární multirezistenci, měli bychom zkoumat i jiné sociální faktory než pouze místo narození.
Durch umfassende Lohnkürzungen im öffentlichen Bereich sank zwar das primäre Defizit, doch die Erhaltung dieser Arbeitsplätze führt zu sinkender Produktivität, steigenden Kosten und verzögerter Anpassung.
Rozsáhlé poklesy mezd ve veřejném sektoru sice srazily primární deficit, avšak obsluha pracovního místa snižuje produktivitu, zvyšuje náklady a oddaluje nápravu.
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.