romney čeština

Příklady romney německy v příkladech

Jak přeložit romney do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Wordsworth, Romney.

Wordsworth. Romney.

Wordsworth, Romney.

Toto je pan Romney Wordsworth, v posledních chvílích svého života.

Das ist Mr. Romney Wordsworth in seinen letzten 48 Stunden auf Erden.

Pan Romney Wordsworth, jež naposled vydechne v Zóně soumraku.

Mr. Romney Wordsworth macht seine letzten Atemzüge in der Twilight Zone.

Wordsworth, Romney, obviněn ze zastaralosti.

Wordsworth, Romney. Ergebnis der Untersuchungen: obsolet.

Romney Wordsworthe, nyní vyslechnete rozhodnutí rady.

Romney Wordsworth, treten Sie zurück und warten Sie auf das Urteil dieses Gremiums.

Romney Wordsworthe, předstupte.

Romney Wordsworth, treten Sie vor.

Takže za pár chvil váš marný život skončí a pan Romney Wordsworth, knihovník, dosáhne své nirvány.

Unglücklicherweise sind Sie zu weit gegangen, was inakzeptabel war. Also wird in wenigen Minuten das eher fruchtlose Leben enden und Mr. Romney Wordsworth, der Bibliothekar, geht den Weg des Irdischen.

Blata v Romney, bažinaté a bezútěšné, byly domovinou hrdých a nezávislých lidí.

Die Sümpfe von Romney, ein flaches und trostloses Land das von stolzen und unabhängigen Menschen bewohnt wurde.

Agar vymění olovo za zlato a to pak vyhodí z vlaku v Romney, kde ho Barlow sebere a doveze do Folkestonu.

Agar tauscht das Gold gegen diese Bleibarren aus und wirft die Taschen in Romney vom Zug, wo Barlow sie aufsammelt und nach Folkestone bringt.

V Romney Marsh naverboval dalších dvacet mužů.

Und noch mal 20 aus Romney Marsh. Sein Heer wächst, und er wird immer noch stärker.

Věděla jste, že jsme šli poslouchat šedivé vlasy, podat to Romney?

Dachtest du wir würden den Oldies zuhören und Romney die Zügel überlassen?

Co máš? Vypadá to, že Romney přidá mítink v Charlotte v 8:00.

Scheint als habe Romney um 8:00 eine Veranstaltung in Charlotte.

Romney není McCain, jestli si myslíš, že tě čeká párty v karavanu kandidátů.

Romney ist nicht McCain, wenn du meinst, du könntest im Bus mit den Kandidaten plaudern.

Doporučujeme

Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.

Hinzukommt, dass die politisch festgefahrene Situation in Bezug auf eine fiskalische Anpassung vermutlich bestehen bleiben wird, unabhängig davon, ob Barack Obama oder Mitt Romney im November die Präsidentschaftswahlen gewinnt.

Pokud se však škrty rozprostřou do několikaletého období během zotavování ekonomiky, jak navrhuje Romney, bude mít šetření pravděpodobně expanzivní ráz.

Wenn diese Kürzungen allerdings über einen Zeitraum von mehreren Jahren der wirtschaftlichen Erholung umgesetzt werden, wie Romney es vorschlägt, würde die Sparsamkeit wahrscheinlich expansionäre Folgen zeitigen.

Navíc by pracoval s mnohem vyššími dluhovými poměry než Romney, poněvadž hlavním tahounem dluhu by byly mandatorní výdaje.

Außerdem wäre die Schuldenquote viel höher als unter Romney, weil der Hauptgrund für die Schulden in den Ausgaben für Leistungsansprüche zu suchen ist.

Romney slibuje ekonomicky vyrovnaný přístup, který by reformoval velké Obamovy regulace v oblasti zdravotnictví, ekologie a finančních služeb.

Romney verspricht einen wirtschaftlich ausgewogenen Ansatz, mit dem man die wichtigsten Regulierungen Obamas in den Bereichen Gesundheit, Umwelt und Finanzdienstleistungen reformieren würde.

Romney se nechal slyšet, že by opětovně nejmenoval Bena Bernankeho do čela Fedu (pravděpodobní kandidáti: ekonomové Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor a Martin Feldstein).

Romney hat erklärt, dass er Ben Bernanke als Chef der Notenbank Federal Reserve nicht wieder ernennen würde (wahrscheinlich Kandidaten sind die Ökonomen Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor und Martin Feldstein).

Romney slibuje tvrdší vyjednávání o obchodu a měnových otázkách s Čínou, ale obecně je u něj mnohem pravděpodobnější, že bude prosazovat nové obchodní dohody, než u Obamovy administrativy opírající se o podporu voličů z řad zaměstnanců.

Romney hat strengere Verhandlungen mit China über Handels- und Währungsthemen versprochen, wird aber wahrscheinlich eher neue Handelsabkommen durchsetzen als die von Arbeitnehmern unterstützte Obama-Regierung.

Mitt Romney těmto náladám vyhovuje rovněž, byť jemnějším a méně okázalým způsobem: dokázal řídit investiční společnost, tak proč by ne federální vládu USA?

Mitt Romney hat auch an diese Seite appelliert, wenn auch in einer milderen und weniger extravaganten Form: er weiß, wie man eine Investitionsfirma führt, warum also nicht auch die US-Regierung?

A bude-li zvolen Obamův republikánský vyzývatel Mitt Romney, bude potřebovat několik měsíců, než vybuduje národně-bezpečnostní tým a sestaví kabinet, takže nebude schopen zaútočit na Írán okamžitě.

Und wird sein republikanischer Herausforderer Mitt Romney gewählt, wird er Monate brauchen, um sein nationales Sicherheitsteam zu bilden und sein Kabinett zusammenzustellen, und wäre daher nicht in der Lage, den Iran umgehend anzugreifen.

Romney přiznává, že velké škrty ve výdajích, společně s plánovaným vypršením daňových úlev na konci letošního roku, by mohly v roce 2013 uvrhnout ekonomiku zpět do recese.

Romney räumt ein, dass umfangreiche Ausgabenkürzungen in Kombination mit den auslaufenden Steuersenkungen am Ende dieses Jahres die Wirtschaft 2013 erneut in die Rezession rutschen lassen könnten.

Dlouhodobé růstové účinky svých daňových návrhů Romney také zveličuje.

Romney überzeichnet außerdem die langfristigen Wachstumseffekte seiner Steuervorschläge.

Neexistují důkazy, že by to výrazně podpořilo růst, jak tvrdí Romney.

Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass das Wachstum dadurch bedeutend gestärkt würde, wie Romney behauptet.

Na základě toho, co nám Romney řekl, lze rovněž soudit, že jeho plán by zhoršil i deficit veřejných investic.

Ausgehend von dem, was Romney uns erzählt hat, können wir darauf schließen, dass sein Plan auch dazu führen würde, das Defizit an öffentlichen Investitionen zu erhöhen.

Romney nabízí málo konkrétních údajů, ale prostá aritmetika ukazuje, že jeho plán by oproti tomu Ryanovu vyžadoval ještě hlubší škrty v těchto programech.

Romney macht zwar kaum konkrete Angaben, aber mit etwas Nachrechnen kommt man zu dem Ergebnis, dass sein Plan noch drastischere Kürzungen dieser Programme voraussetzen würde als der Haushaltsentwurf von Ryan.

Romney předložil nemnoho podrobností o svém plánu na snižování schodku.

Mitt Romney hat mit Details gespart, wie er das Defizit abzubauen gedenkt.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.Naučit se 15vet.cz »