umstrittene němčina
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako umstrittene?
umstrittene němčina » němčina
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Příklady umstrittene příklady
Jak se v němčině používá umstrittene?
Citáty z filmových titulků
Die umstrittene Findelmeyer-Hypothese.
Kontroverzní Findelmeyerův předpoklad.
Ich muss darauf hinweisen, dass es über diese Einteilungen in der Anthropologie. noch umstrittene Punkte gibt. Um nicht zu sagen, kontroverse.
Musím však zdůraznit, že tato oblast antropologie je stále vysoce spekulativní, neřku-li kontroverzní.
Dieses Arrangement würde umstrittene Sternensysteme der Seite zusprechen, die sie eh kontrolliert.
Toto rozložení předá sporné hvězdné soustavy straně která je již nyní účinněji ovládá.
Athlet, Parrises Squares, Finale, umstrittene Entscheidung.
Světoznámý sportovec. hokejbal, finále šampionátu kontroverzní rozhodnutí.
Der höchst umstrittene Zorro.
Pověstný Zorro.
Das ist eine umstrittene Debatte, und wir haben viel zu diskutieren.
Toto je očividně závažný problém a dnes bychom si o něm rádi hodně popovídali.
Das heiß umstrittene Energiegesetz endete in einem 50-50 Abstimmung.
Hlasování o očekávaném Zákoně o energiích skončilo 50:50.
Verschiedene umstrittene Exponate deuten an, das die Linien benutzt wurden, für Bewässerungsgräben, gigantische astronomische Kalender, oder Wegweiser, vielleicht wurden sie für religiöse Verehrung benutzt.
Různé sporné interpretace naznačují, že by linie mohly být užity jako zavlažovací kanály, gigantický astronomický kalendář nebo cesty, sloužící třeba pro náboženské účely.
Die Behörden wollten diese umstrittene Entscheidung nicht kommentieren.
Místní úřady odmítly komentovat toto kontroverzní rozhodnutí.
Die umstrittene Healapalooza-Tour hat inzwischen biblische Ausmaße erreicht.
Kontroverzní turné kapely nabývá na síle biblických rozměrů.
Es wird immer noch an den Sicherungen gearbeitet, nachdem sich vor drei Wochen die umstrittene Dr. Amanda Graystone.
Bezpečnostní zábradlí je montováno od incidentu, který se udál před třemi týdny, kdy Dr. Amanda Graystoneová.
Ein psychiatrisches Krankenhaus, das vor etwa 20 Jahren dicht gemacht wurde, und da gab es einige umstrittene Angelegenheiten in den späten 80ern.
Psychická léčebna. Už dvacet let je zavřená a ke konci osmdesátých tam docházelo k poškozování zdraví.
Von nun an, werden wir nicht länger unter uns weder über religiöse noch über umstrittene Dinge unterhalten. Und ich werde versuchen, in jeder Hinsicht dem König gerecht zu werden. Nun geht.
Odteď už nebudeme spolu projednávat žádné záležitosti náboženské nebo sporné, a já se vynasnažím ve všech věcech přizpůsobit králově mysli.
Carlton Bloom umstrittene Ausstellung im Tate Modern schließt drei Wochen früher als erwartet, nach Kritik von.
Kontroverzní architektonická exhibice Carltona Blooma se zavírá tří týdny před původním plánem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naturkatastrophen; Epidemien; umstrittene Wahlen oder die zermürbenden Herausforderungen, die Hunger, Armut, Klimawandel und Massenmigration darstellen: Die Krisen verlangen zwangsläufig die Aufmerksamkeit des Generalsekretärs.
Ať už jde o otázky války a míru, revolucí a pučů, přírodních katastrof, epidemií, sporných voleb či o obrovské výzvy hladu, chudoby, změny klimatu a masové migrace, krize nevyhnutelně vyžadují pozornost generálního tajemníka.
Obendrein wäre eine Minderheitsregierung nicht in der Lage, umstrittene Gesetze zu verabschieden, gegen die sich die Schottischen Nationalisten wehren.
A menšinová vláda by nebyla schopna schválit jakoukoliv kontroverzní legislativu, proti níž by se stavěli skotští nacionalisté.
Der weltberühmte, jedoch umstrittene Blair ist in der Lage, die Öffentlichkeit für sich zu gewinnen und dem Projekt Europa das Ansehen zu geben, nach dem sich die EU sehnt.
Celosvětově proslulý, ale kontroverzní Blair dokáže sjednotit veřejné mínění a dodat evropskému projektu na exponovanosti, po níž EU prahne.
Wie im Falle der in-vitro Fertilisation waren die Briten die ersten, die eine moralisch umstrittene Technologie in einen gesetzlichen Rahmen fassten.
Tak jako kdysi v případě oplodnění ve zkumavce je Británie dnes opět první zemí, která vytvořila regulační rámec pro technologii, která je z morálního hlediska diskutabilní.
Zuerst war es die umstrittene Ernennung des Spaniers Jose Manuel Gonzales-Paramo, der seinen Landsmann Domingo Solans im Mai 2004 im Direktorium ablöste.
Nejprve došlo ke kontroverznímu jmenování Španěla Josého Manuela Gonzalese-Parama, jenž v květnu 2004 ve Výkonné radě vystřídal svého krajana Dominga Solanse.
Wenn umstrittene Entscheidungen getroffen werden müssen, erfordert eine gesunde Partnerschaft, dass sie offen und ehrlich diskutiert werden.
Bude-li třeba přijmout rozporuplná rozhodnutí, zdravé partnerství zaručí, že se o nich bude diskutovat věcně a upřímně.
Nicht gerade hilfreich ist, dass die beiden Länder die längste umstrittene Grenze der Welt teilen, denn der Verlauf der LAC wurde nie formell in von beiden Seiten akzeptierter Weise abgesteckt.
Situaci příliš nenapomáhá ani skutečnost, že obě země sdílejí nejdelší spornou hranici na světě, jelikož LAC nebyla nikdy oficiálně vytyčena způsobem, který by akceptovaly obě strany.
Sicher können wir das Problem teilweise durch den Einsatz moderner Technik oder von Videobeweisen lösen, mit denen umstrittene Schiedsrichterentscheidungen überprüft werden können.
Ano, do jisté míry můžeme tento problém vyřešit využíváním moderních technologií nebo videozáznamu, který přezkoumá sporné výroky rozhodčích.
Im Mai soll er dem israelischen Ministerpräsidenten Ehud Olmert geraten haben, das umstrittene Gebiet der Shebaa-Farmen im Grenzgebiet zum Libanon und Syrien abzutreten und libanesische Gefangene zu entlassen.
V květnu údajně izraelskému ministerskému předsedovi Ehudu Olmertovi radil, aby Izrael vydal spornou oblast farem Šibáa na hranici s Libanonem a Sýrií a vrátil libanonské vězně.
Die Auswahl des Geschlechts ist eine andere, heiß umstrittene Anwendung der PGD.
Volba pohlaví je další z vášnivě diskutovaných možností aplikace PGD.
Wenn Israel vergeblich danach trachtet, die Hisbollah zu bezwingen, ist das ein Versuch, den schmerzhaften, aber notwendigen Weg des politischen Kompromisses im Hinblick auf umstrittene Gebiete zu vermeiden.
Když se Izrael marně pokouší porazit Hizballáh, snaží se vyhnout bolestivým, ale nezbytným politickým kompromisům ohledně sporného území.
Das demokratische Experiment in Taiwan ist nicht zu Instabilität oder noch Schlimmerem verdammt. Vielmehr wird die umstrittene Wahl dabei helfen, unsere demokratische Ordnung zu konsolidieren und zu stärken.
Rozporuplné hlasování neodsoudí tchajwanský demokratický experiment k nestabilitě či k něčemu horšímu, ale naopak pomůže upevnit a posílit náš demokratický řád.
Weitere umstrittene Punkte sind Sicherheitsregulierungen und -einschränkungen für Unternehmen in empfindlichen Industriezweigen.
Dalšími jablky sváru jsou pak bezpečnostní regulace a omezení zahraniční kontroly firem v citlivých průmyslových sektorech.
Bill Gates ist eine umstrittene Person, doch zweifeln wenige daran, dass er schlau ist.
Bill Gates je kontroverzní osoba, ale málokdo pochybuje, že je bystrý.
Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.