verkündete němčina
ohlásil, ohlašovaný
Překlad verkündete překlad
Jak z němčiny přeložit verkündete?
Doporučujeme
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako verkündete?
Příklady verkündete příklady
Jak se v němčině používá verkündete?
Citáty z filmových titulků
Er machte Furore, weil er verkündete, er hätte den Teufel herbeschworen.
Způsobil senzaci, když oznámil, že vyčaroval živého ďábla.
Er machte Furore, weil er verkündete, er hätte den Teufel herbeschworen.
V 90. letech způsobil senzaci, když oznámil, že vyčaroval živého ďábla.
Der Waffenverband verkündete, der Tod sei eine gute Sache.
Národní Střelecká Asociace vyhlásila smrt jako prospěšnou věc.
Ich bat sie gerade, Platz zu nehmen, als mein Mann außer Atem angerannt kam und wie von Furien gejagt, schreiend verkündete, er müsse sofort abreisen.
Zrovna jsem jim říkala, ať se posadí, když se přiřítil, jako by ho hnaly fúrie, a vykřikoval, že musí ihned odjet.
Neun Tage nach der Bombe in Hiroschima, am 15. August 1945, verkündete Kaiser Hirohito Japans Kapitulation.
Devět dní po atomovém útoku na Hirošimu, 15. srpna 1945, císař Hirohíto vyhlásil kapítulaci Japonska.
Und wie der Zufall es will, verkündete Sir Guy von Gisbourne, dass Marians Kopf morgen Mittag abgeschlagen wird.
A shodou okolností Sir Guy z Gisbournu přikázal, že panna Mariana má zítra v poledne přijít o hlavu.
Und der alte Flötenspieler sang dazu und verkündete der Vogelschar stolz.
A na oplátku jim ten starý flétnista zahrál s velkou pýchou.
Ich war dabei, als der Apostel Johannes Markus die Apokalypse verkündete.
Vernone, jestli Sidney zradil víru, obdržel i on korunu života?
War er am Firmament zu sehen, verkündete er den Tod von Königen, den Zusammenbruch von Imperien.
Vládcům předpovídalo smrt zánik impéria.
Jede Woche verkündete Tyler unsere Regeln.
Každý týden oznamoval Tyler pravidla, která jsme spolu vymysleli.
Bosco hatte nur einen Rivalen, den Franzosen Conus, der 1795 verkündete, er würde seine Frau, die 170 cm maß, unter solch einen Becher zaubern.
Bosco měl jen jednoho současného protivníka, o něco staršího Francouze jménem Conus, který v roce 1795 oznámil. že dokáže pod jeden pohárek schovat svou ženu, která měřila pět stop a sedm palců.
Also verkündete er, dass das Casino geschlossen werden sollte.
Proto se snažil o uzavření kasína.
Schockiert und wütend verkündete ein Sprecher des Gemeindezentrums, dass das Basketballprogramm von Urban Lights auf allen Gemeindeplätzen in Norfolk unterbrochen wird.
Jako vyjádření šoku a rozhořčení. uvedl mluvčí veřejného centra. že basketbalový program Světla města bude. pozastaven na všech norfolkských veřejných hřištích.
Rex verkündete, dass er und Bree in Therapie sind.
Rex nám oznámil, že s Bree navštěvují manželskou poradnu.
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Die amerikanische Außenministerin Condoleezza Rice verkündete die Geburtsstunde der Initiative während sie sich gleichzeitig gegen einen sofortigen Waffenstillstand im Libanon aussprach.
Ministryně zahraničí Condoleezza Riceová oznámila její zrod a současně odmítla okamžité příměří v Libanonu.
Bei ihrer Antrittsrede im Bundestag verkündete Angela Merkel, dass ihre Regierung 2006 ein solches System einführen wird.
Merkelová ve svém úvodním projevu v Bundestagu oznámila, že její vláda v roce 2006 takový systém zavede.
Nach einigen Inspektionen verkündete er als Chef der IAEA vor dem Golfkrieg 1991 frohgemut, dass im Irak nichts Besorgnis erregendes passiere.
Po válce v Perském zálivu v roce 1991 Blix z čela IAEA celý svět po několika inspekcích jaře uklidňoval, že se v Iráku nic znepokojivého neděje.
Der Zusammenbruch der UdSSR, so verkündete Präsident Wladimir Putin, war die größte geopolitische Katastrophe des 20. Jahrhunderts.
Rozpad SSSR, prohlásil prezident Vladimír Putin, byl největší geopolitickou katastrofou dvacátého století.
CAMBRIDGE, MASS.: Als Präsident Richard Nixon Anfang der 1970er Jahre verkündete, dass er die Unabhängigkeit der nationalen Energieversorgung gewährleisten wollte, importierten die USA ein Viertel ihres Öls.
CAMBRIDGE - Když prezident Richard Nixon počátkem 70. letech prohlásil, že chce zajistit energetickou nezávislost země, dovážely Spojené státy čtvrtinu své spotřeby ropy.
Letzte Woche verkündete die Europäische Union, dass sie praktisch den Planeten gerettet hat.
Evropská unie minulý týden deklarovala, že prakticky zachránila planetu.
Die vom Dalai Lama verkündete Botschaft des Friedens, der Liebe und Versöhnung hat Anhänger unter Filmstars in Hollywood, Hippies mit Pferdeschwanz, irischen Rockmusikern und indischen Politikern gefunden.
Dalajlamovo poselství míru, lásky a usmíření si našlo stoupence mezi hollywoodskými filmovými hvězdami, culíkatými hipíky, irskými rockery i indickými politiky.
Die Anfang des Monats verkündete Einigung ist ein Triumph rationaler Hoffnung über irrationale Angst und verdient es, realisiert zu werden.
Úmluva, která byla ohlášena počátkem měsíce, představuje triumf racionální naděje nad iracionálním strachem a zaslouží si být dodržena.
Im Februar verkündete die Regierung Bush, dass sie in diesem Jahr 7.000 irakischen Flüchtlingen eine Umsiedlung anbieten wird.
V únoru Bushova administrativa oznámila, že letos nabídne přesídlení sedmi tisícům iráckých uprchlíků.
Also verkündete der alte Tyrann, umgeben von Leibwächtern und weinenden Anhängern, dass er sich aus dem Rennen zurückziehen werde.
Starý diktátor, obklopený tělesnou stráží a plačícími příznivci, proto oznámil, že ze zápasu odstupuje.
Auf die meisten Journalisten und politischen Experten in Rumänien wirkt dieses selbst verkündete Damaskuserlebnis bloß wie eine weitere politische Farce von jemandem mit beispiellosem theatralischen Talent.
Pro většinu novinářů a politických vědátorů v Rumunsku však tato sebeproklamovaná vycizelovaná konverze působí v případě člověka s bezkonkurenčním fanfarónským nadáním jen jako další politická fraška.
Vor einigen Monaten verkündete Tudor dann plötzlich, er habe eine religiöse Erfahrung gemacht und seine Meinung über die Juden geändert.
A tu náhle Tudor před několika měsíci oznámil, že zakusil náboženský prožitek a změnil názor na Židy.
Ende der 1980er Jahre verkündete Michail Gorbatschow, dass die russischen Ölreserven praktisch verbraucht seien.
Koncem osmdesátých let Michail Gorbačov oznámil, že ruské zásoby ropy jsou prakticky vyčerpány.
Frustriert von der politischen Apathie seines Volkes verkündete Gaddafi häufig, alle Ministerien aufzulösen und ihre Kompetenzen an die Kommunen zu übertragen.
Frustrován politickou apatií obyvatel, Kaddáfí často ohlašoval záměr rozpustit všechna ministerstva vlády a převést jejich úkoly na samosprávy.
Možná hledáte...
verkündende |
Verkünder |
verkünden, avisieren, anzeigen, ankundigen, melden |
verkündigt |
Verkündung |
verkündigen |
Verkündiger |
verkündigte |
Verkündigung |
Verkündungsplattform |
verkürtzt |
verkühlen
Doporučujeme
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.