znějící čeština
Příklady znějící německy v příkladech
Jak přeložit znějící do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Je tu dost EM rušení znějící velmi divně.
Sehr viele E-M-Interferenzen. Das hört sich sehr seltsam an.
Zdálo se, že vliv Ameriky ještě dlouho vydrží, a tak myšlenka dát synovi americky znějící jmého.
Ab jetzt würden die Amerikaner eine ganze Weile das Sagen haben. Seinem Sohn einen amerikanischen Namen zu geben, war.
Co potřebujem je dobré, znějící jméno jako týmu, něco jako.
Was wir brauchen ist ein guter, starker Name, wie ein Team. So etwas wie.
Říkají, že je nekontrolovatelná a agresivní a samé ty jejich hrůzostrašně znějící výrazy.
Die sagen, sie sei unbeherrscht und aggressiv und lauter solche furchtbaren Worte.
Bav se dobře při svý potrhle znějící práci.
Hab Spaß in der verrückt klingenen Sache.
Při sledování tohoto prvního televizního programu který vám přinesl první krůčky kapel od The Beatles po The Buzzcocks, bychom vám rádi přinesli nejnovější a nejzajímavěji znějící skupinu na Severozápadě.
In unserer Sendung werden immer wieder junge Talente entdeckt. Ich erinnere an die Beatles, die Buzzcocks. Wir spielen die neueste und interessanteste Musik im Nordwesten.
To je vážně divně znějící sova.
Junge, das ist eine schrecklich laute Eule.
Slova bolesti truchlící ženy znějící celým městem, které bylo zasaženo tímto násilným činem.
Mein lieber, süßer Junge. Die verzweifelten Worte einer Trauernden. die jetzt alleine bleibt in dieser von der Entwicklung empörten Stadt.
Balík cihel je dobře znějící plán!
Ein Sack Ziegelsteine hört sich nach einem guten Plan an!
Jazz znějící celým městem.
Ja. Jazz ertönt aus jedem Fenster.
Máš nějaké oblíbené hezky znějící slovo?
Was sind deine Lieblingsworte?
On bere zákon do vlastních rukou. - Což je pěkně znějící slovo pro to, co děláš ty.
Was eine sehr wohlklingende Bezeichnung für das ist, was du tust.
Jsou to tři korporátně znějící slova, která dohromady dávají falešnou práci, za kterou budeš dostávat skutečný plat ve výši toho, kolik jsi vydělávala jako striptérka.
Das sind drei Wörter geschäftsmäßig klingende Wörter, die zusammengenommen einen erfundenen Beruf ergeben, für den du echtes Gehalt bekommst, und zwar genau denselben Betrag, den du beim Strippen verdienst.
Víc hloupě-znějící větu jsem neslyšel.
Etwas Dümmeres gibt es nicht.
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Což ovšem bance nebránilo, aby se vynasnažila ukrýt tento nepatrný dopad za působivě znějící prohlášení.
Doch hat sich die Bank dadurch nicht davon abhalten lassen, ihr Bestes zu geben, um diese dürftigen Auswirkungen hinter beeindruckend klingenden Behauptungen zu verstecken.
Věrohodně znějící historka zařazená do zprávy líčí Mubárakovo setkání s důstojníky třetí armády před dvěma lety.
In einer glaubhaft erscheinenden Geschichte wird ein Treffen Mubaraks mit Offizieren der dritten Armee vor zwei Jahren geschildert.
Likvidita je jen hezky znějící slovo, jímž lze tento úkaz interpretovat.
Liquidität ist einfach ein gut klingendes Wort, um dieses Phänomen zu interpretieren.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.