aí portugalština
tam
Význam aí význam
Co v portugalštině znamená aí?
aí
aí
Překlad aí překlad
Jak z portugalštiny přeložit aí?
Příklady aí příklady
Jak se v portugalštině používá aí?
Citáty z filmových titulků
E se te acontece alguma coisa por aí? Como. Sei lá.
A co když se ti něco stane?
E foi aí que as mortes começaram.
A lidi začali umírat.
E não se vê muitas caras doces a andarem por aí.
Takové se tady nevidí.
Senta-o aí. Meu.
Posadíme ho.
Mas aí percebi o quanto ela era amigável.
Pak jsem si všiml, jak je přátelská.
Aí vem.
Už to skoro je.
Ei, você aí. Cada vez que vejo a Maddox me aproximo mais de encerrar minha carreira.
Méďo, vždycky, když potkám Maddoxovou, jsem o krok blíž k vyhazovu.
E aí está.
A je to tu.
Aí vem o suspiro.
Teď se se mnou bude hádat.
Residentes. Isso aí.
Praktikanti. paráda!
Ele ganha tudo. Mas ainda acho que somos tão bons quanto todos por aí.
Ale stejně si myslím, že jsme tak dobří jako ostatní.
Pousa aí.
Takhle to tam polož.
Ora aí tem, sr. Hereward.
A tady to máte, pane Herewarde.
Oh, Deixa-as estar aí.
Drž je tam!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O aprofundamento da crise da Síria, e o uso criminoso de armas químicas que aí se deu, criou uma dinâmica e um dilema semelhantes.
Prohlubující se krize v Sýrii a zločinné použití chemických zbraní v této zemi vytvořily podobnou dynamiku a dilema.
Temos vistodesde aí que o modelo gratuito permitiu uma distribuição muito mais ampla demosquiteiros - e reduções muito maiores de casos de malária - do que os modelosde mercado.
Svými stále nelítostnějšími tirádaminakonec odradil i potenciální spojence, kteří chtějí porazit malárii stejněvroucně jako on.
É aí que entram os governos.
Na tomto místě vstupují do hry vlády.
Sharon deveria ter parado aí mas não o fez, travando em vez disso uma batalha sangrenta para conquistar a passagem.
Tam měl Šaron zastavit, leč neučinil tak a pustil se do krvavé bitvy o dobytí průsmyku.
A decisão deste mês em atrasar a vacinação em Karachi depois de profissionais de saúde terem aí sido ameaçados, embora compreensível, constitui um motivo para preocupação séria a este respeito.
Rozhodnutí z tohoto měsíce, že se vakcinace pozastaví v Karáčí, jelikož tu zdravotníci čelili výhrůžkám, je sice pochopitelné, přesto však v tomto ohledu vážné zneklidňující.
A medida isolada mais eficaz seria oferecer um seguro de risco político a todos os que investirem na Ucrânia ou que aí façam negócios.
Nejúčinnějším jednotlivým opatřením by bylo těm, kdo na Ukrajině investují nebo obchodují, nabídnout bezplatné pojištění proti politickému riziku.
Uma empresa moderna é uma rede de pessoas com diferentes competências: produção, logística, marketing, vendas, contabilidade, gestão de recursos humanos e por aí fora.
Moderní firma je sítí lidí s různými specializacemi: výroba, logistika, marketing, prodej, účetnictví, řízení lidských zdrojů a tak dále.
A ideologia anda por aí.
Ona ideologie přichází odjinud.
Aí encontrei um médico que, para minha surpresa, falava Árabe fluentemente.
Tam jsem se setkal s lékařem, který k mému překvapení mluvil plynně arabsky.
Ainda assim, a maioria dos entusiastas deste tipo de entretenimento não sai por aí a matar pessoas.
Většina nadšených konzumentů takovéto zábavy se ale ve skutečnosti nezvedne a nejde zabíjet lidi.
É aí que entram as inovações dos países em desenvolvimento.
A právě zde nastupují na scénu inovace rozvojových zemí.
Relatórios recentes provenientes da República Centro-Africana, devastada pela guerra, mostram que mais crianças morrem aí de fome do que por balas.
Nedávné zprávy z válkou pustošené Středoafrické republiky naznačují, že v této zemi si hlad vyžádá víc dětských obětí než kulky.
Mas a máquina a vapor acabou por revolucionar a produção e o transporte, alterando a história mundial e o lugar aí ocupado pela Grã-Bretanha - e aumentando a utilidade para a Grã-Bretanha por possuir carvão à partida.
Parní stroj se však vyvíjel dál, až vnesl revoluci do výroby a dopravy, změnil světové dějiny i postavení Velké Británie v nich - a zpětně zvýšil výhodu spojenou s existencí uhelných zásob v Británii.
Passar-se-ão anos antes que quaisquer problemas se manifestem - e, aí, algum futuro político terá de resolvê-los.
Potrvá roky, než se případné problémy projeví - a pak už je bude muset řešit nějaký budoucí politik.