acalmado portugalština

Význam acalmado význam

Co v portugalštině znamená acalmado?

— sossegado, tranquilo, sereno — apaziguado

Jak se v portugalštině používá acalmado?

As coisas parecem ter acalmado.

Věci se, zdá se, se uklidnily.

É melhor não falares sobre isso até ela se ter acalmado.

Bude lepší o tom moc nemluvit, dokud se neuklidní.

Por alturas de Outubro, as coisas tinham acalmado de novo.

Do října se všechno zase uklidnilo.

Estou feliz que tenha se acalmado.

Jsem rád, že se mě už nebojíš.

E volta só quando te tiveres acalmado. Em frente, marcha!

A vrať se, až se uklidníš, marš!

Sereis ambos julgados, daqui a alguns meses, julgo eu, quando as coisas tiverem acalmado, e, naturalmente, sereis condenados à morte.

Budete oba souzeni, víš, za několik měsíců, myslím, až ochladnou vášně, a budete pochopitelně odsouzeni k smrti.

Talvez tenha acalmado e queira conversar razoavelmente.

Možná se uklidnil a chce si rozumně promluvit.

Com a escaramuça lá fora terminada. e as naves Centauri capturadas à beira de passarem por uma busca. as coisas parecem ter acalmado.

Potyčky skončily, Centaurská plavidla podstoupila podrobnou prohlídku všechno se trochu uklidnilo.

Hoje falei com o meu patrão, depois das coisas terem acalmado.

Mluvil jsem dneska se šéfem. Po tom, co se to trochu uklidnilo.

Finalmente, o vento no cume tinha acalmado.

Konečně se vítr na vrcholu uklidnil.

Como em O Fantasma da Ópera, um personagem atormentado que é acalmado pela música.

Podle Fantoma Opery. Ztrápená postava, která nachází útěchu v hudbě.

Acalmado e arrogante, como se fora sua casa?

Klidný, jistý si sám sebou?

Depois de ele me atacar, achei que precisava de ser acalmado.

Když mě napadl, usoudil jsem, že potřebuje zklidnit.

E tem de ser acalmado com um sacrifício humano.

A on se musí ustupovat s lidskou oběť.

acalmar