acalmar portugalština

uklidnit

Význam acalmar význam

Co v portugalštině znamená acalmar?

acalmar sloveso

— tornar calmo; pacificar ⋄ Acalmar os ânimos. — sossegar — tranquilizar-se — readquirir o sangue-frio — dominar-se — conter-se

Překlad acalmar překlad

Jak z portugalštiny přeložit acalmar?

acalmar portugalština » čeština

uklidnit utišit zmírnit uspokojit konejšit vyplnit utěšit usmířit ukonejšit smiřovat potěšit

Příklady acalmar příklady

Jak se v portugalštině používá acalmar?

Citáty z filmových titulků

É melhor começarem a acalmar-se, antes que fique chateada.

Vypadněte odsud, než se naseru.

Digo-lhe uma coisa para a acalmar.

Něco vám povím, ať se vám uleví.

Tenta acalmar-te.

Vypadáte rozrušená, Lucy. Pokuste se uklidnit.

Uma bebida, vai acalmar-nos.

Napijte se, to vás uklidní.

Vou entrar agora, para o acalmar.

Půjdu ho teď uklidnit.

Um pobre homem que perde o emprego e ao mesmo tempo perde a cabeça e mata um polícia que acode para o acalmar.

Chudák ztratil práci, zešílel a zastřelil poldu. Zítra ho pověsí.

Estavas a beber para acalmar os nervos, não era?

Jen jste se opíjela, abyste uklidnila svoje nervy, co?

Mas quando se acalmar, vai começar a pensar.

Až vychladne, začne přemýšlet.

E só para acalmar sua consciência. Estou a comprar isto para abastecer o meu isqueiro.

A aby měla dušička pokoj. potřebuju to jen do zapalovače.

Eu punha para acalmar a dor.

Zavoláme si ráno.

Vou tentar acalmar Doc.

Pokusím se dostat Doca do postele.

Vais-te acalmar?

Uklidněte se.

Acalmar-te-á os nervos.

Uklidní tě to.

Irá acalmar-te os nervos.

Utiší ti nervy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os Chineses fazem quase tudo o que é possível para acalmar as preocupações Russas.

Číňané dělají téměř vše, co jen lze, pro rozptýlení ruských obav.

Afinal de contas, foi Merkel quem tentou acalmar os ânimos depois de o escândalo com a NSA ter atingido pela primeira vez a Europa, no Verão passado.

Vždyť právě Merkelová se snažila zklidnit zčeřené vody, když skandál NSA letos v létě poprvé zasáhl Evropu.

A Fed deve simultaneamente estimular a economia e acalmar os mercados financeiros.

Fed by měl stimulovat ekonomiku a současně krotit finanční trhy.

Os EUA, e outros doadores ocidentais, deviam sim ajudar o Egipto a gerir os seus recursos, que são muitas vezes desperdiçados num esforço de acalmar o seu povo.

USA a další západní dárci by místo toho měli Egyptu pomoci efektivně hospodařit s finančními prostředky, které se často vynakládají neúčelně ve snaze zavděčit se lidu.

Možná hledáte...