smiřovat čeština

Překlad smiřovat portugalsky

Jak se portugalsky řekne smiřovat?

acalmar

Jak přeložit smiřovat do portugalštiny?

Už se s tím nehodlám smiřovat.

Estou a ficar farto.

Lord Darlington patřil k těm, co se pokoušeli smiřovat s Hitlerem.

Lord Darlington figurava entre os que tentaram um acordo com Hitler.

Naše schopnost lásky, opravdovosti, lásky k bližnímu a schopnost smiřovat se s přáteli, když nás dohánějí k šílenství.

É a nossa capacidade para amar, fidelidade, caridade, e uma capacidade para aguentar os amigos quando eles nos levam à loucura.

Nebudu plakat, omlouvat se a pak se se vším smiřovat.

Não vou chorar, pedir desculpa e fazer as pazes.

Nechci aby se s tím musela smiřovat.

Não quero vê-la a passar por isso.

Jó, vyšel pěkně zkrocený, ačkoli, víte, připraven smiřovat. Stal se prezidentem Jihoafrické republiky potom. potom co ho pustili, samozřejmě.

Sim, e ele saiu sem ódio, pronto para curar. foi presidente da África do Sul depois disso. depois que o libertaram, claro.

Dobře, radši by ses měl začít smiřovat.

É melhor começares a reconciliação.

Jestli se chceš smiřovat, zatčení není ten nejlepší způsob.

Se queres conquistar o meu afecto, mandar-me prender não é a melhor maneira.

A pokaždý, když se vzbudím, musím se s tím znovu smiřovat.

E quando acordo tenho de aceitar tudo outra vez.

Nepřišla jsem se smiřovat, ani pochopit hluboké příčiny tvého hanebného chování z časů mého dětství.

Não vim em busca de reconciliação. ou alguma compreensão profunda de seu. comportamento desprezível nos meus anos de desenvolvimento.

Bože, alespoň se nebudeme smiřovat křiklavým chrochtáním a opičím jekotem.

Deus, pelo menos aqui não temos de aturar grunhidos de esquilo e guinchos de macaco.

No, tak. se můžeme smiřovat.

Bem, então. Prepara-te para fazer as pazes.

Judith, je pryč a musíte se s tím začít smiřovat.

Judith, ela foi-se embora. Está na hora de encarar isso.

Tehdy jsem se s tím začal smiřovat a přestal se tomu bránit, začalo mě to živit.

Foi quando comecei a acomodar-me e parei de tentar resistir-lhe, e começou a nutrir-me.

Před více než deseti lety se mezinárodní společenství rozhodlo, že se už nebude smiřovat s jistou smrtí pro pacienty s HIV.

Há mais de dez anos, a comunidade internacional decidiu que não continuaria a aceitar a morte certa dos doentes afectados pelo VIH.