smiřovat čeština
Příklady smiřovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit smiřovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Kruté barvy, hrubé kostýmy se budou smiřovat se svatou krajinou-s prérií.
Colores chillones y ropa rústica. Para reconciliar el paisaje evangélico con el de la pradera.
Už se s tím nehodlám smiřovat.
Y me he cansado de aguantarlo.
Začnete se smiřovat s různě šílenýma hovadinama.
Y empiezan a decir todo tipo de mierdas.
Lord Darlington patřil k těm, co se pokoušeli smiřovat s Hitlerem.
Darlington y otros querían hacer un trato con Hitler.
Takže se prober a začni se smiřovat s realitou.
Así que despierta y enfrenta Io que llaman la realidad.
Naše schopnost lásky, opravdovosti, lásky k bližnímu a schopnost smiřovat se s přáteli, když nás dohánějí k šílenství.
Nuestra capacidad de amar. de ser sinceros, caritativos. y de tolerar a los amigos cuando nos hacen distraer.
Nebudu plakat, omlouvat se a pak se se vším smiřovat.
No pienso llorar y decir que lo siento y arreglar las cosas.
Nechci aby se s tím musela smiřovat.
No quiero que se enfrente a eso.
Jó, vyšel pěkně zkrocený, ačkoli, víte, připraven smiřovat.
Sí, pero salió sin ningún odio, preparado para sanar.
Dobře, radši by ses měl začít smiřovat.
Bueno, será mejor que empieces.
Jestli se chceš smiřovat, zatčení není ten nejlepší způsob.
Si quieres crear un vínculo, arrestando a tu hijo no creo que lo logres.
A pokaždý, když se vzbudím, musím se s tím znovu smiřovat.
Y todas las mañanas, me despierto, y tengo que aceptarlo todo de nuevo.
Není třeba se smiřovat s minulostí.
Nunca dejas el pasado atrás.
Nepřišla jsem se smiřovat, ani pochopit hluboké příčiny tvého hanebného chování z časů mého dětství.
No he venido buscando reconciliación o un profundo conocimiento de tu comportamiento contemplativo en mis años de formación.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Svět by se neměl smiřovat se stávajícím stavem.
El mundo no debe aceptar el status quo.
Před více než deseti lety se mezinárodní společenství rozhodlo, že se už nebude smiřovat s jistou smrtí pro pacienty s HIV.
Hace más de un decenio, la comunidad internacional decidió no aceptar la muerte segura para los pacientes de VIH.
Rusko, ač se nikdy nevzdalo svých imperiálních snů a nástrojů dominance, se nicméně začínalo smiřovat s nevyhnutelností demokracie, přinejmenším po svých okrajích.
Si bien Rusia nunca ha renunciado a sus sueños e instrumentos de dominación imperiales, se estaba resignando a la inevitabilidad de la democracia, al menos en sus márgenes.
Není důvod, proč by se američtí politici měli s tímto osudem smiřovat.
Existen pocos motivos para que los responsables de las políticas en Estados Unidos acepten este destino.