acalentar portugalština

vážit si, uchovávat, ctít

Význam acalentar význam

Co v portugalštině znamená acalentar?

acalentar sloveso

— aconchegar ao peito — embalar — consolar

Překlad acalentar překlad

Jak z portugalštiny přeložit acalentar?

acalentar portugalština » čeština

vážit si uchovávat ctít

Příklady acalentar příklady

Jak se v portugalštině používá acalentar?

Citáty z filmových titulků

O orgulho deles não te irá acalentar no reino da escuridão.

Jejich hrdost nebude oblíbena v říši temnoty.

Acalentar a verdade.

Opatrovat pravdu.

Acalentar-te-ei como uma víbora no seu seio.

Budu tě opatrovat jako hada na hrudi Říma.

Eles foram vitais também para a acalentar e proteger.

Také hrály důležitou roli ve výživě a ochraně.

Digo a mim mesma que eu só posso acalentar um facto. Ele tinha tudo.

Můžu se utěšovat tím, že měl všechno.

Pode acalentar a dor por um instante, mas é só.

Na chvilku to může utlumit bolest, ale to je tak všechno.

Era uma recordação da juventude que ia acalentar a minha velhice.

Tohle byla živá vzpomínka na mladí, kterou budu zbožňovat, až budu stár a slabý.

Quero ter a certeza que não estás a acalentar-lhes a esperança para que depois seja despedaçada.

Chci se ujistit, že v nich neživíš jejich naděje, které je pak srazí na zem.

Há alguém lá fora que me irá acalentar e fará amor comigo com uma paixão selvagem.

Tam venku je někdo, kdo si mě bude vážit a vášnivě se se mnou milovat.

Se falaram a verdade, pois as profecias a respeito de Macbeth se comprovaram, porque não terão dito igual verdade sobre mim, permitindo-me esperanças acalentar?

Jestli tvá předpověď se splnila, proč by se stejně dobře nemohla naplnit i má věštba abych se i já směl těšit nadějí?

Como a nossa mãe, acalentar-nos-á, e como seus filhos, será para sempre o nosso lar.

Bude nás opatrovat jako matka a my jako její děti budeme vědět, že je to náš domov.

Não vou acalentar esperanças impossíveis.

Nebudu doufat v nemožné.

Možná hledáte...