agricultura portugalština
zemědělství
Význam agricultura význam
Co v portugalštině znamená agricultura?
agricultura
Překlad agricultura překlad
Jak z portugalštiny přeložit agricultura?
agricultura portugalština » čeština
Příklady agricultura příklady
Jak se v portugalštině používá agricultura?
Citáty z filmových titulků
E com a escassez de comida um pouco por toda a parte é óbvio que a agricultura é o trabalho mais importante.
A při nedostatku jídla na celém světě, farmaření bude nejdůležitější práce vůbec.
Vocês não têm gado, nem agricultura, nem negócios, mas têm sempre muito dinheiro para gastar.
Nejste farmáři ani obchodníci ani rančeři. A přitom máte spoustu peněz na utrácení.
Departamento de Agricultura.
Ministerstvo zeměděIství.
Por que é que o FBI de Wash. enviou o molde para o Dep. De Agricultura?
Proč FBI poslala ten odlitek na Ministerstvo zeměděIství?
Este é o Dr. Harold Medford, do Departamento de Agricultura.
To je dr. Harold Medford z Ministerstva zeměděIství.
Quem falou em agricultura?
Kdo mluví o farmaření?
Queremos expressar nosso agradecimento a Serviços Florestais do Departamento de Agricultura do E.U.A. por sua ajuda nas cenas no Bosque Nacional lnyo.
Naše díky patří Lesní správě Ministerstva zemědělství USA za spolupráci při natáčení tohoto filmu v Národním parku Inyo.
Pensei estar farto de agricultura.
Už jsem si myslel, že mám farmaření plný zuby.
Sabe Ainda não conheço os meus dotes ou as minhas aptidões na agricultura mas darei o meu melhor.
Víte, já ještě neznám své síly a talent pro farmaření, ale udělám, co bude v mých silách.
Temos cá muita água, o clima é bom para a agricultura.
Je tu spousta vody, klima příznivé pro pěstování plodin.
Como o ministro da Agricultura, há três anos.
Jako ten ministr.
Número sete, os beligerantes tem o direito de ficar com os animais de carga para transporte e uso na agricultura.
Bod sedm: Válčící strany mají právo ponechat si tažná zvířata pro dopravu a použití v zemědělství.
Há a agricultura.
Třeba farmařit.
Eu não percebo nada de agricultura.
Já farmařit neumím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A Etiópia procura mover-se para a agricultura de baixo carbono.
Etiopie se snaží přejít na nízkouhlíkové zemědělství.
Por conseguinte, os padrões de consumo de água sofrerão uma alteração significativa, também de forma indirecta, em consequência das mudanças nos domínios da agricultura, da energia e da utilização dos solos.
V důsledku toho se schémata spotřeby vody výrazně změní, a to i nepřímo, prostřednictvím posunů v oblasti zemědělství, energetiky a využívání půdy.
Em 2003, o Departamento de Agricultura dos Estados Unidos anunciou novas regras onerosas para o ensaio de culturas modificadas para produzir produtos farmacêuticos.
V roce 2003 oznámilo americké ministerstvo zemědělství zatěžující nová pravidla pro testovaní plodin upravených pro výrobu farmaceutik.
E os programas agrícolas do Departamento de Agricultura dos EUA poderiam fornecer um maior apoio para operações de criação de gado em liberdade, de modo a encorajar abordagens mais sustentáveis à produção de carne.
A programy obsažené v zemědělském zákoně amerického ministerstva zemědělství by mohly poskytovat zvýšenou podporu chovu dobytka s volným výběhem, aby se podpořily trvaleji udržitelné přístupy k produkci masa.
Se a economia global abraçar um novo padrão de crescimento - um que utilize tecnologias de ponta como os smart phones, a banda larga, a agricultura de precisão, e a energia solar - poderemos espalhar a prosperidade enquanto salvamos o planeta.
Pokud si svět osvojí nové růstové schéma - takové, které využije vyspělých technologií, jako jsou chytré telefony, rychlý internet, precizní zemědělství a solární energetika - dokážeme rozšířit prosperitu a zároveň zachránit planetu.
BERLIM - Há 30 anos, a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura lançou o Plano de Acção para as Florestas Tropicais, a primeira iniciativa intergovernamental de âmbito mundial para deter a perda do coberto florestal.
BERLÍN - Je to již 30 let co Organizace pro výživu a zemědělství při OSN spustila Akční plán tropického lesnictví, první globální iniciativu k zastavení ztráty lesů.
A agricultura, da qual tantos dos pobres dependem, não tem tido bons resultados.
Zemědělství, na které je odkázáno tolik chudých lidí, si nevede dobře.
Ao tentar prevenir a resistência aos medicamentos existentes, devemos analisar simultaneamente o impacto dos antibióticos sobre a agricultura.
A stejně jako se snažíme zabránit rezistenci na již existující léky, budeme se také muset zaměřit na dopad antibiotik v zemědělství.
À medida que a escassez de água aumentar, que murcharem as colheitas afectadas pela seca, e aumentarem os preços dos alimentos, a necessidade de uma agricultura resiliente tornar-se-á mais óbvia - e mais urgente.
V době, kdy je voda stále vzácnější, suchem postižené plodiny vadnou a cena potravin roste, bude potřeba odolného zemědělství stále zjevnější - a naléhavější.
Eles deviam comprometer-se em promover a boa gestão agrícola, em manter o bom funcionamento dos mercados e em aumentar o investimento na agricultura.
Měli by se věnovat podpoře zdravého zemědělského hospodaření, udržování dobře fungujících trhů a zvyšování investic do zemědělství.
E a volatilidade dos preços, se for provocado pela seca ou por políticas nacionais míopes, poderia impedir investimentos na agricultura e diminuir o poder de compra dos pobres.
A cenové výkyvy, ať už je způsobí sucho nebo krátkozraká státní politika, mohou odradit investice do zemědělství a snížit kupní sílu chudých lidí.
Em consequência, o conceito de agricultura sustentável tem ganho terreno nos últimos anos, tanto internacionalmente como no Burkina Faso.
V důsledku toho získává už několik let na významu koncept trvale udržitelného zemědělství, a to jak mezinárodně, tak i v Burkině Faso.
Na verdade, a sustentabilidade é hoje uma força motriz na agricultura - e tão importante como foi a produtividade em décadas passadas.
Trvalá udržitelnost je dnes skutečně hnací silou v zemědělství - stejně důležitou, jako byla v předchozích desetiletích produktivita.
Um escrutínio atento de ambas as definições leva-nos a concluir que não poderá existir desenvolvimento sustentável sem agricultura sustentável.
Bližší pohled na obě definice nás vede k závěru, že trvale udržitelný rozvoj nemůže existovat bez trvale udržitelného zemědělství.