ancorado portugalština

Význam ancorado význam

Co v portugalštině znamená ancorado?

— que lançou ferro (diz-se do navio) — estabelecido — fixado — retido — represado (diz-se da água)

— indivíduo apegado ao torrão natal e que não quer ausentar-se da pátria

Jak se v portugalštině používá ancorado?

Lá estava eu ancorado, sem me mexer. a olhar para a montra.

Byl jsem jak plavoucí mrtvola. Ona si vybírala.

Um pirata de barba ruiva, cheio de jóias e adornos, e muitas conquistas.. como o magnífico galeão espanhol ancorado na baía.

Zrzavý pirát s výraznými úspěchy. a jeho nádherná španělská galeona zakotvená v přístavu.

Algo morto concerteza. Algo ancorado, algo hermético.

Něco stálého, neměnného a vzduchotěsného.

Esperemos que esteja ancorado no mesmo lugar esta noite.

Doufejme, že bude dnes v noci na stejném místě.

Não, meu navio está ancorado.

Ne, loď bezpečně zakotvila.

O barco está ancorado e os piratas estão lá.

Loď je tady a oni uvnitř.

Ancorado na baía.

Kotví v zátoce.

O navio bárbaro estava calmamente ancorado à frente dele.

Před ním kotvila poklidně loďbarbarů.

O seu barco é muito bonito- Porque fica ancorado ao largo e não no porto?

Vaše loď je opravdu moc krásná. ale řekněte mi, proč pořád kotvíte na širém moři?

Ou ancorado.

Anebo byla něčím zatížena.

O Sr. Burgio lembrou-se de que você fazia parte da tripulação de um barco-oficina, o Paccinotti, ancorado aqui nos finais dos 40.

Pane Tumino. Burgio si vzpomíná, že jste patřil k posádce podůrné lodě, Pacinotti, která kotvila na konci roku 1940 kotvila ve Vigatě.

Um navio permanece ancorado nos Portos Cinzentos.

V Šedých přístavech kotví loď.

Eu tenho um transporte militar, República de Coréia, ancorado em Elliot Bay, parte daqui a uma hora.

Mám tu vojenský transport, Korejská Republika, zadokovaná v Elliotově přístavu, za hodinu odplouvá.

Para realmente ficar ancorado para o poder descer, o que fiz foi um buraco na neve, sentei-me e preparei-me.

Pro spouštění bylo důležité vytvořit pevný bod jako kotvu, tak jsem udělal do sněhu kapsu, posadil se tam a zapřel se.

A comunidade internacional não pode suportar um Banco Mundial que, ao estar ancorado no mundo do passado, perde a sua relevância.

Mezinárodní společenství si nemůže dovolit Světovou banku, která bude zakotvená ve světě minulosti a ztratí svůj význam.

ancorar