ancestral portugalština

předek, praotec

Význam ancestral význam

Co v portugalštině znamená ancestral?

ancestral přídavné jméno

— relativo a antepassados — relativo a avoengos — avito — antigo — ascendente

ancestral podstatné jméno

— antepassado

Překlad ancestral překlad

Jak z portugalštiny přeložit ancestral?

ancestral portugalština » čeština

předek praotec předchůdce nadřazený prvek

Příklady ancestral příklady

Jak se v portugalštině používá ancestral?

Citáty z filmových titulků

A música ancestral com a qual os seus antepassados camponeses festejavam cada casamento. Foi a dança que se dançou quando o seu pai casou com a sua mãe. Isto caso o senhor seja legítimo, o que eu duvido.

Starobylé hudbě, kterou vaši předkové po celé generace hráli na svatbách a tento tanec tančil i váš otec, když si bral vaší matku, pokud jste vzešel z řádného manželství.

Não falo pelos outros, mas eu reclamo um privilégio ancestral.

Nemohu hovořit za vás ostatní, ale nárokuji si prastaré privilegium.

O teu pai queria que ficasses com ele, e também. saber que a força dos Duries, desde o primeiro ancestral. está guardada nele.

Tvůj otec si přál, ať ti ho dám. s vědomím, že síla předků Duriese. je v něm.

Meu senhor seu ancestral, William o conquistador. concedeu insenções de taxas para a igreja.

Můj Pane, váš slavný přechůdce Vilém Dobyvatel zaručil církvi tuto daňovou výjimku.

É um prazer tê-lo como convidado aqui, na ancestral mansão dos De Winton.

Jsme rádi, že vás tu máme jako hosta, v sídle De Wintonových.

Tem o dom ancestral.

Zdědila ten dar po předcích.

O castigo ancestral para o homicídio é a morte por tortura lenta.

Kdysi dávno se vražda trestala pomalým umučením.

A casa ancestral da família Bleuchamp.

Rodinného sídla rodu de Bleuchampů.

Só há três demónios a aterrorizar Ping Kwei a tua aldeia ancestral.

Již jen tři démoni, terorizující Ping Kwei vísku vašich předků.

A língua do povo ancestral que primeiro colonizou este planeta.

Ano, starověký jazyk lidí, kteří první obývali tuto planetu.

E agora meus camaradas soldados do vitorioso exército alemão, de acordo com a nossa ancestral tradição da Baviera, para vosso deleite, aqui têm a Gunilla, a Erica, a Hilda, a Inga, a Yvette e a Maria.

A nyní, milí kolegové důstojníci vítězné armády, v souladu se starou bavorskou tradicí sem zvu pro vaše rozptýlení Grunhildu, Eriku, Hildu, Inge, Yvett a Marii, jako Hitlerjujend!

Então o meu padrasto desistiu de se estabelecer como médico em Londres, e levou-nos para vivermos na sua casa ancestral em Stoke Moran.

Otčím pak zanechal svých pokusů uchytit se jako lékař v Londýně a odjel s námi do rodinného domu ve Stoke Moranu.

É só uma palavra, algo da história ancestral, até se ver, de perto, seres humanos a serem tratados como animais.

Pouhé slovo, něco z dávné minulosti, dokud to neuvidíte na vlastní oči. Dokud zblízka nespatříte lidské bytosti, se kterými se nakládá jako se zvířaty.

Depois de uma viagem exigente até o terminal mais impessoal pode parecer tão acolhedor como uma casa ancestral.

Po náročné cestě se i naprosto neosobní terminál může zdát vlídný jako dům jeho předků.

Možná hledáte...