anteriormente portugalština

předtím, dříve

Význam anteriormente význam

Co v portugalštině znamená anteriormente?

anteriormente příslovce

— antes — precedentemente — em tempo anterior

Překlad anteriormente překlad

Jak z portugalštiny přeložit anteriormente?

anteriormente portugalština » čeština

předtím dříve vepředu unáhleně před

Příklady anteriormente příklady

Jak se v portugalštině používá anteriormente?

Citáty z filmových titulků

É o mesmo sinal. - O que ouvimos anteriormente, querido.

Stejný signál.

Encontrei alguns trilhos de veados que procurei anteriormente.

Našel jsem nějaké jelenní stopy, po kterých jsem předtím pátral.

Anteriormente em The Path: Quero saber o que se passa na tua vida, filho.

V minulých dílech jste viděli.

Anteriormente em The Blacklist.

V předchozích dílech.

Quanto ao negócio da mina, o local pertencia anteriormente aos Irmãos Fullerton.

O tomto z důlní činnosti. toto místo by měl formálně vlastnit Fullerton Brothers. Oni..

Não é verdade que se o episódio se repetir é provável que faça o que fiz anteriormente?

Není to náhodou tak, že pokud to zopakujeme. Tak asi udělám to samé znovu.

Nunca anteriormente tinha usado um machado e, para o que interessava, nem qualquer outra ferramenta.

Nikdy předtím jsem nepracoval se sekyrou a vlastně ani jinak manuálně.

E cada vez eu ficava mais sózinha do que anteriormente.

A pokaždé, když jsem byla více osaměla než kdykoliv předtím.

Já fez esta viagem anteriormente?

Už jste byl na takové cestě?

Sr. Vole havia estado com ela anteriormente.

Pan Vole s ní byl krátce před tím.

Esta é a última vontade, o testamento do meu Timothy Dudgeon. E assim, revogo todas as vontades anteriormente declaradas por mim. e declaro.

Toto je poslední vůle Timotije Dudgeona, a také nahrazuje všechny předchozí závěti které zanechal.

Tinha tido algum contacto com esse funcionário anteriormente?

Už jste se s tímto úředníkem někdy setkal?

Atacaremos á oitava badalada, como anteriormente.

Počkáme na osm zazvonění, jako předtím.

Mas não pense que me esqueci. do que aconteceu anteriormente.

Ale nemyslím, že bych měl zapomenout. na to, co stalo dnes večer.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Em particular, o raciocínio permite-nos ver que os outros, anteriormente fora dos limites do nosso ponto de vista moral, são como nós em aspectos relevantes.

Zejména nám rozum umožňuje vidět, že druzí, kteří dříve stáli mimo sféru bytostí, na něž uplatňujeme své morální ohledy, jsou v důležitých aspektech stejní jako my.

No último mês, visitei áreas anteriormente remotas do país que são hoje prósperas devido à conectividade - e à consequente circulação mais livre de pessoas, bens, e ideias - que tais investimentos proporcionaram.

Minulý měsíc jsem navštívil dříve odlehlé oblasti země, které dnes prosperují díky spojením, jež takové investice přinesly - a tedy díky volnějšímu pohybu osob, zboží a myšlenek.

O ebola está se espalhando de maneiras que diferem das que já vimos anteriormente.

Ebola se šíří způsobem, který se liší od dříve zažitých mechanizmů.

Centenas de milhares de empregos já estão a ser criados, alguns em regiões remotas e anteriormente estagnadas.

Už dnes vznikají statisíce nových pracovních míst, některá v odlehlých a dříve stagnujících regionech.

Afinal, o programa impulsionaria significativamente o diferencial da taxa de juro entre a dívida em conformidade com o Tratado de Maastricht e a dívida que se mantém nas mãos dos Estados-Membros (cuja acumulação lhes era anteriormente vedada).

Program by totiž podstatně zvýšil úrokové rozpětí mezi dluhem odpovídajícím maastrichtským kritériím a dluhem, který zůstává v rukou členských států (ty ho přitom dříve nesměly akumulovat).

Apesar das terras de cultivo per capita continuarem em declínio, há mais terra arável disponível em todo o mundo do que o que se pensava anteriormente.

Rozloha zemědělské půdy na obyvatele sice bude nadále klesat, avšak na celém světě je k dispozici víc orné půdy, než se dříve předpokládalo.

Mas nenhuma mulher tinha sido anteriormente nomeada com tamanha distinção e o imperador Franz Joseph recusou-se a conceder-lhe o prémio.

Žádná žena však do té doby nebyla na tuto poctu nominována a císař František Josef odmítl cenu udělit ženě.

Anteriormente, os peritos acreditavam que as quintas das mulheres produziam menos porque as mulheres têm menos acesso a recursos como adubo, água, e mesmo informação.

Experti se dříve domnívali, že ženské farmy produkují méně, poněvadž ženy mají menší přístup ke vstupům, jako jsou hnojiva, voda nebo i informace.

Em 1982, antes do início deste período, receberam cerca de 36 mil milhões de dólares do resto do mundo em receita financeira líquida, um produto do capital que investiu anteriormente no exterior.

Ještě v roce 1982, než toto období započalo, přitom USA vydělávaly ve zbytku světa přibližně 36 miliard dolarů v podobě čistého finančního příjmu - byl to produkt kapitálu dříve investovaného v zahraničí.

Isto torna a sua difusão muito lenta: como já referi anteriormente, o saber prático move-se para novas áreas quando os cérebros que o transportam se movem para lá.

Proto se technologie šíří velmi pomalu: jak jsem uvedl již dříve, know-how se přesouvá do nových oblastí, jakmile se tam přesunou mozky, které ho obsahují.

No seu estudo de revelação da verdade, o filósofo da Grécia antiga, Michel Foucault, destacou que o acto de dizer a verdade não se pode limitar ao facto de os cidadão ficarem a saber algo que não sabiam anteriormente.

Filozof Michel Foucault ve své studii o pravdomluvnosti ve starověkém Řecku poukázal na to, že projevy pravdomluvnosti nelze redukovat na to, že se občané dozvědí něco, co dříve nevěděli.

Um governo que proíbe os jornalistas ou que bloqueia as notícias e os sites das redes sociais, que foram anteriormente permitidos, deve ser considerado como um sinal de alerta de uma crise que merece uma análise internacional.

Vláda vyhošťující novináře nebo blokující zpravodajské a sociálně-mediální webové stránky, které byly až dosud povolené, by měla být sama pokládána za první varovný příznak krize, který si zasluhuje mezinárodní zkoumání.

Mas, como argumentei anteriormente, deveria haver outros.

Jak už jsem však uvedla dříve, měla by mít i další.

Možná hledáte...