apanhado portugalština
Význam apanhado význam
Co v portugalštině znamená apanhado?
apanhado
Příklady apanhado příklady
Jak se v portugalštině používá apanhado?
Citáty z filmových titulků
É como se tivesse sido apanhado e desaparecido.
Je to jako by se to sebralo a zmizelo.
Se o tivessemos apanhado na floresta, ele poderia estar morto.
Kdybychom ho chytli v lese, byl by mrtvej.
O assassino que matou duas vezes foi apanhado à terceira!
Dvojnásobný vrah chycen při pokusu o třetí vraždu!
Eles devem ter apanhado uma tempestade terrível.
Musela je zastihnout strašlivá bouře.
Quantas vezes um de nós foi apanhado porque uma miúda o denunciou à bófia?
Špehy. Potřebujeme zvědy mezi policií aby nás mohli varovat.
É só uma questão de tempo até ser apanhado.
Je jen otázkou času, kdy ho chytnou.
Devias ter-me apanhado antes da minha operação.
Měla jste mě poznat před operací.
Tens de ser apanhado.
Člověk si tě musí chytit.
Apanhei-te bem apanhado.
Mám tě tam, kde tě chci mít.
Esse homem, sabendo que seria apanhado. e iria para a prisão, escolheu a única saída.
Ten muž věděl, že je chycen bez možnosti úniku.. a když mu vězení koukalo přímo do tváře, vybral jsi jedinou cestu k úniku.
Nunca foi apanhado? - Não.
Nikdy tě nechytili?
Parece que foi apanhado por um polvo.
Jako by byl přivázanej k chobotnici.
Passa-se qualquer coisa. Talvez a Rainha tenha apanhado a Branca de Neve.
A co když královna už ví o Sněhurce?
Podia tê-lo já apanhado, mas.
Už jsem ho mohl dávno zajmout, ale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A cultura norte-americana, expliquei, julga os casos extra-conjugais com muita severidade e, por isso, um alto funcionário apanhado em tal situação poderia facilmente ser vítima de chantagem - algo que justamente um director da CIA deve evitar.
Americká kultura, vysvětlovala jsem jim, soudí mimomanželské poměry velmi přísně, takže vysoce postavený činitel přistižený v této situaci by se snadno mohl stát terčem vydírání - a něčemu takovému se ředitel CIA musí vyhýbat ze všech lidí nejvíce.
O Hamas foi apanhado de surpresa quando Israel atacou, matando o seu chefe militar, Ahmed al-Jabari, e destruindo grande parte do seu arsenal de Fajr-5.
Hamás byl zaskočen, když Izrael zaútočil, zabil jeho vojenského vůdce Ahmada al-Džabarího a zničil většinu jeho arzenálu Fadžr-5.
Mas, após uma análise mais minuciosa, ficou claro que a maior parte desta inovação envolveu o planeamento de melhores formas de se enganar os outros, manipular os mercados sem se ser apanhado (pelo menos por um longo tempo), e explorar o poder de mercado.
Při bližším ohledání ale vyšlo najevo, že většina inovací spočívala ve vynalézání dokonalejších způsobů, jak obalamutit ostatní, jak nepřistiženi (alespoň dost dlouhou dobu) manipulovat trhy a zneužívat tržní sílu.