apresentado portugalština
Význam apresentado význam
Co v portugalštině znamená apresentado?
apresentado
apresentado
Příklady apresentado příklady
Jak se v portugalštině používá apresentado?
Citáty z filmových titulků
O estado do filme hoje apresentado é a mais fiel reconstituição possível da sua versão de origem.
Tato verze filmu se snaží být co nejvěrnější k původní verzi tohoto díla.
Daqui a seis semanas, o seu nome será apresentado ao Senado.
Za 6 týdnů bude vaše jméno předloženo Senátu.
À felicidade de minha noiva, que nunca foi noiva. E àquele que tentou me matar antes de me ser apresentado.
Na štěstí mé snoubenky, která nikdy nebyla mojí snoubenkou, a na muže, který se mě snažil zabít, ještě předtím, než jsme se seznámili.
Além disso. conheci Alice Alquist. Fui-lhe apresentado. numa performance quando eu tinha 12 anos. Levaram-me até ao seu camarim.
Kromě toho, jednou jsem se s Alicí Alquistovou setkal.
Peço desculpa por nos termos apresentado de forma tão informal mas o meu colega e eu, gostaríamos de lhes fazer uma proposta.
Musím se gentlemanům omluvit za neformální způsob. který jsme použili v úvodu. Ale můj kolega a já máme pevná pravidla.. která vám musíme sdělit.
Podia ter apresentado a chave.
A byl bych ho taky našel.
Um espetáculo apresentado para os turistas.
Představeni pro turisty.
Se alguma coisa ficasse complicada. o caso seria apresentado a você para julgamento.
Kdykoli by šlo o něco složitého, předložila bych vám to k posouzení.
Vai ser apresentado ao Grande Júri.
Odročili to na velkou porotu.
Pelo que foi apresentado em tribunal, o rapaz parece culpado, à primeira vista.
Z toho, co se říkalo u soudu, se ten chlapec zdá vinen, na povrchu.
Foi o único álibi apresentado pelo rapaz e não o conseguiu apoiar com qualquer detalhe.
Je to jediné alibi, které ten hoch poskytl, a nemohl je podpořit žádnými detaily.
Vocês devem excluir tudo das vossas mentes. excepto aquilo que for apresentado neste Tribunal.
Nesmíte brát v úvahu nic, kromě toho co zazní zde před soudem.
O testemunho médico será apresentado para provar. que a morte foi causada pelo golpe de um objecto grosso e pesado, e a acusação afirma. que o golpe foi desferido pelo acusado, Leonard Vole.
Svědectví lékaře potvrdí že smrt byla způsobena úderem tupého a těžkého předmětu a názorem obžaloby je že tento úder učinil obžalovaný Leonard Vole.
Todo o relatório foi apresentado como prova. e contém esta informação sobre a espermatogénese.
Ctihodnosti, jako důkaz byla uvedena celá zpráva, a ta obsahuje informaci o spermatu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas, numa reviravolta incomum, Navalny foi libertado sob custódia enquanto espera o resultado do seu recurso, apenas um dia depois de este ter sido apresentado.
Došlo však k neobvyklému zvratu a Navalnyj byl propuštěn z vazby do doby, než bude rozhodnuto o jeho odvolání, které podal pouhý den předtím.
A melhoria da qualidade do ensino superior está na base do primeiro relatório apresentado à Comissão Europeia pelo Grupo de Alto Nível da UE para a Modernização do Ensino Superior (do qual sou presidente).
Zlepšení kvality výuky v oblasti vyššího vzdělávání představuje těžiště první zprávy Vysoké skupiny EU pro modernizaci vyššího vzdělávání (jejíž jsem prezidentkou), vypracované pro Evropskou komisi.
Na verdade, as contribuições para a APD não têm apresentado estabilidade, fiabilidade, ou aderência às necessidades, e persistem dúvidas sobre a sua eficácia.
Platby ORP jsou nestabilní, nespolehlivé, neodrážejí potřeby obdarovaných a přetrvávají pochyby o jejich efektivnosti.
Uma forma útil de entender a economia mundial é através do contexto elegante apresentado por Thomas Piketty no seu célebre livro O Capital no Século XXI.
Užitečným způsobem, jak porozumět světové ekonomice, je elegantní rámec, který Thomas Piketty nastínil ve své opěvované knize Kapitál v jednadvacátém století.
Num relatório apresentado à Conferência Internacional para o Financiamento do Desenvolvimento, concordámos por unanimidade que o sistema actual está avariado, e que ajustes menores não o repararão.
Ve zprávě předložené Mezinárodní konferenci o financování rozvoje jsme se jednohlasně shodli, že současný systém je rozbitý a že drobnějšími úpravami jej spravit nelze.
Agora precisamos de fundos, de compromisso, e da determinação para implementar o plano apresentado em Abu Dhabi.
Nyní potřebujeme prostředky, závazky a odhodlání zavést plán představený v Abú Dhabí do praxe.