apresentar portugalština
předvést, představit
Význam apresentar význam
Co v portugalštině znamená apresentar?
apresentar
Překlad apresentar překlad
Jak z portugalštiny přeložit apresentar?
apresentar portugalština » čeština
Příklady apresentar příklady
Jak se v portugalštině používá apresentar?
Citáty z filmových titulků
Ted, podemos apresentar a família da Susan à Glyn?
Tede, můžeme představit Susaninu rodinu Glynovi?
Parece que Miss DeKaan não vai apresentar queixa, mas quer um pedido de desculpa pessoalmente.
Nevypadá to, že bude podávat žalobu Chce však osobní omluvu.
Tenho agora imenso prazer em apresentar-vos a senhora Potter, bem conservada, por causa do vinagre.
Mám potěšení představit vám. dobře zachovalou a částečně naloženou paní Potterovou.
Meus amigos, tenho imenso prazer de apresentar-vos o futuro marido, Mr Yates. Mr. Harvey Yates.
Nyní, přátelé, mám potěšení představit vám. ženicha, pana Harveye Yatese.
Senhoras e senhores, o primeiro trecho de musica que gostariamos apresentar será o princípio e o fim de.
Dámy a pánové, první hudební číslo, které uvedeme, bude začátkem a koncem velmi.
Meus amigos, gostava agora apresentar-vos uma jovem encantadora.
Nyní, přátelé, vám představím kouzelnou mladou dámu.
Deixe-me apresentar-lhe.
Dovolte, abych se představil.
O Sr. Carl Laemmle acha que seria um pouco indelicado apresentar este filme sem um pequeno aviso amigável.
Pan Carl Laemmle má pocit, že by bylo zlomyslné promítnout vám tento film bez kapky přátelského varování.
Gostaria de apresentar nossa sobrinha.
Velice ráda bych naší malou neteř představila sama.
Permita-me apresentar-lhe o Dr. Otternschlag.
Rád bych vám představil dr. Otternschlaga.
Permitam-me apresentar-lhes a descoberta mais sensacional. desde a de Tutankhamon.
Dovolte mi, abych vám věnoval nejsensačnější nález od objevu Tutanchamónova hrobu.
Oh, quero apresentar-lhe o Embaixador Trentino de Sylvania.
Ráda bych vám představila ambassadora Trentina ze Sylvánie.
Quero apresentar-lhe Miss Vera Marcal.
Ráda bych vám představila slečnu Věru Marcal.
Agora quero apresentar-vos Ann Darrow, a rapariga mais corajosa que já conheci.
Chci vám představit slečnu Ann Darrowovou, nejodvážnější dívku jakou znám.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E, embora os líderes Russos possam apresentar-se inicialmente como reformistas, normalmente não permanecem desse modo.
Ruští lídři mohou sice začínat jako reformátoři, ale nemusí jimi nutně zůstat.
Mas agora é tempo de apresentar ao Irão um pacote abrangente - onde conste o que deverá fazer e qual será a recompensa caso concorde.
Teď je však načase předložit Íránu ucelený balíček - co musí udělat a co bude odměnou, pokud bude souhlasit.
Além disso, o estudo do CSRI indica um melhor retorno em termos de equidade, avaliações com melhores resultados e rácios de pagamento mais elevados, sem apresentar marcadas diferenças a nível da assunção de riscos.
Rovněž ze studie CSRI vyplývají vyšší návratnost kapitálu, vyšší ocenění firem a vyšší výplatní poměr, přičemž se neprojevily žádné patrné rozdíly v podstupování rizik.
Se a Grécia apresentar resultados positivos, os seus credores receberão mais pelo seu dinheiro; caso contrário, receberão menos.
Pokud si Řecko povede dobře, dostanou věřitelé více svých peněz; pokud ne, dostanou méně.
Os representantes do nosso sector empresarial viajaram comigo para apresentar projectos de investimento de grande escala.
Naše obchodní špičky jely do Barmy se mnou a představily tam rozsáhlé investiční projekty.
Mas, apresentar os factos de uma forma razoável, como as autoridades de controlo dos mosquitos da Florida tentaram fazer, não foi suficiente para mudar a mentalidade dos oponentes.
Ani předložení fakt rozumným způsobem, o což se pokusily floridské úřady zodpovědné za kontrolu komáří populace, však nestačilo k přesvědčení odpůrců.
Mas as mudanças rápidas e abrangentes também podem apresentar grandes oportunidades.
Rychlé a dalekosáhlé změny však mohou nabízet také skvělé příležitosti.
No parlamento do país, houve até quem perguntasse se o ministro das Relações Exteriores deveria apresentar uma queixa em Washington.
Někteří poslanci tamního parlamentu se dokonce ptali, nemá-li ministr zahraničí ve Washingtonu vznést stížnost.
Além disso, existem várias formas de calcular o PIB e elas podem apresentar resultados descontroladamente diferentes.
Navíc existuje hned několik způsobů, jak počítat HDP, a tyto způsoby mohou vést k diametrálně odlišným výsledkům.
Mas a oposição síria não conseguiu, até ao momento, apresentar-se como um interveniente unificado.
Přesto se syrská opozice dosud nedokázala prezentovat jako sjednocený aktér.
Escusado será dizer que nenhum dos candidatos pensou que valeria a pena apresentar uma proposta para ajudar os mais de mil milhões de pessoas que vivem em extrema pobreza.
Netřeba dodávat, že ani jeden z kandidátů nepokládal za prospěšné předložit návrh pomoci více než miliardě lidí žijících v extrémní chudobě.
Uma vez que que os óvulos defeituosos são abortados de forma natural, seriam necessários mais óvulos do que o previsto para a técnica - podendo apresentar riscos para as dadoras.
Vzhledem k tomu, že u defektních vajíček dochází k přirozenému potratu, byl by u této metody zapotřebí větší než očekávaný počet vajíček - což by mohlo představovat riziko pro dárkyně.