arabský čeština
Překlad arabský portugalsky
Jak se portugalsky řekne arabský?
Arabský čeština » portugalština
Příklady arabský portugalsky v příkladech
Jak přeložit arabský do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Arabský hřebec.
É árabe!
Velký muftí prohlásil, že on sám a každý arabský muž, žena a dítě zemře, než aby přijali rozdělení Palestiny.
Entenda que o grande mufti comprometeu-se públicamente. que todo árabe, homem, mulher e criança, morrerá. em vez de aceitar a partição.
Já jen, že Arabský úřad by rád měl na místě svého člověka.
Simplesmente o Governo Arábe quer ter alguém no local.
Chce snad Arabský úřad velkou věc v Arábii?
E o Governo Árabe quer uma coisa grande, na Arábia?
Arabský úřad myslí, že by vás potřebovali v Arábii.
O Governo Árabe acredita que lhes seria útil na Arábia.
Co chcete pro Arabský úřad vykonat?
E qual é a sua missão para o Governo Árabe?
Podívejte se sem, tohle je Arabský svět.
Olhem. vêem aqui? Esse é o mundo árabe.
Arabský šejk.
É o Xeque das Arábias.
Židovský, nebo Arabský?
Que Deus?
Přepadne mě arabský zloděj jako obyčejný bandita.
Um ladrão árabe ridicularizando-me, como a um vulgar criminoso.
Protože všechny tyhle arabský dolary jsou přeprány přes Švýcarsko, Kanadu a největší banku této země.
Porque todos aqueles dólares árabes do petróleo são lavados na Suíça e no Canadá e pelos maiores bancos deste país.
Ty arabský prachy nutně potřebujeme.
Precisamos daquele dinheiro sujo dos sauditas.
To je arabský prostředník.
Aquele é o intermediário árabe.
Mimochodem, proč jste měl to arabský prostěradlo?
A propósito, que fazia naqueles lençóis árabes?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Netanjahuovi, který provolává židovská práva, brání zájmy své země a zmiňuje usmíření, leč zřídka ustoupí - podobně jako tradiční arabský lídr -, tyto skupiny nerozumí.
Esses grupos não entendem Netanyahu, que proclama direitos Judeus, defende os interesses do seu país, e sugere a conciliação mas cede pouco - muito como um líder Árabe tradicional.
Od 70. let se Asadům nedaří podporovat arabský nacionalismus s cílem sjednotit nábožensky rozdělenou populaci a místo toho se uchylují k rozvratné sektářské politice, aby získali kontrolu nad syrským obyvatelstvem.
Desde a década de 1970, os Assad falharam em promover o nacionalismo árabe, a fim de unirem a população religiosamente dividida, recorrendo, em vez disso, à política sectária de divisão para controlarem a população da Síria.