associado portugalština
spolupracovník, společník, druh
Význam associado význam
Co v portugalštině znamená associado?
associado
associado
Překlad associado překlad
Jak z portugalštiny přeložit associado?
Příklady associado příklady
Jak se v portugalštině používá associado?
Citáty z filmových titulků
Na Transilvânia o nome só está associado ao Mal.
Tohle jméno je v Transylvánii spojováno jen se zlem.
Vi o teu nome em revistas, associado a certas experiencias.
Viděl jsem tvé jméno a hodnocení v souvislosti s určitými pokusy. Co to má společného s tebou?
Está associado ao artigo!
Hodilo se to do toho článku.
Não com o salário de professor associado!
Ne s platem asistenta katedry!
Estavas muito associado a ela, ontem à noite.
Byl jsi s ní včera jako v jednom klubu.
Por acaso, o Coronel Breed não está associado a esta operação, mas dirige a escola de pára-quedismo onde decorrerá parte dos treinos.
Plukovník Breed s touto operací nemá náhodou nic do činění. Ale vede školu výsadkářů, kde proběhne část vašeho výcviku.
Associado àqueles macacos indesejáveis e idiotas?
Spolčovat se s těmi protivnými, hloupými opicemi.
Até agora, esteve sempre associado a musicais.
Zatím jsi dělal jenom muzikály.
A que desporto está Wimbledon normalmente associado?
S jakým sportem bývá obvykle spojován Wimbledon?
Wimbledon está normalmente associado ao ténis. Claro.
Wimbledon bývá nejčastěji spojován s tenisem.
Sou advogado associado, portanto, como a secretária está doente, tenho de a substituir.
Sekretářka volala, že je nemocná, tak jsem tu za ni. - Jak to dokážete?
Será uma honra para mim estar associado ao jovem letrado tão talentoso de que Miss Bowles me falou.
Bude to pro mě čest spolupracovat s tak talentovaným mladým literátem jak mi slečna Bowles vylíčila.
Associado.
Společníka.
Mas enquanto herói das Cruzadas, não podes ter o teu nome associado a isto, nenhum de nós pode.
Asi je rozumný. Ale hrdina křížových výprav jako ty s ním nemůže spojovat své jméno, tak jako žádný z nás.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Outrora um caso perdido associado aos olhos do mundo apenas com fome e seca, a Etiópia tornou-se uma das maiores economias de África - e sem o benefício do ouro ou do petróleo.
Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.
No entanto, foram as cajas que concentraram o risco associado à bolha imobiliária e cuja administração apresentou o pior lado do sector público.
Přesto to byly cajas, v nichž se koncentrovalo riziko vzniku bubliny na trhu nemovitostí a jejichž řízení představovalo nejhorší formu veřejného vlastnictví.
Da mesma forma, demonstrou-se que a vacinação conduz à melhoria dos salários das populações, enquanto o aumento das taxas de sobrevivência infantil está associado à descida das taxas de fertilidade.
Obdobně bylo doloženo, že vakcinace vede k nárůstu mezd napříč populacemi, přičemž zlepšování míry přežití dětí se spojuje s nižší porodností.
Intimamente associado ao desafio de explorar ao máximo a reparação, está saber compreender como os poluentes irão se comportar como resultado de processos naturais.
S problémem optimalizace sanace úzce souvisí pochopení, jak se budou kontaminační látky chovat v důsledku přírodních procesů.