atingido portugalština
znehodnocený
Význam atingido význam
Co v portugalštině znamená atingido?
atingido
Překlad atingido překlad
Jak z portugalštiny přeložit atingido?
atingido portugalština » čeština
Příklady atingido příklady
Jak se v portugalštině používá atingido?
Citáty z filmových titulků
Agora, se tivéssemos mantido as coisas puras não teria atingido África, nem Israel, ou China, ou México.
Kdyby jsme se očistili sami, udeřila by v Africe, Izraeli, Číně nebo Mexiku!
Foi atingido por um carro!
Srazilo ho auto!
Aliás, tinham atingido um estado muitíssimo avançado.
Chci říct, že byly vlastně ty nejpokročilejší.
Tendo atingido o seu propósito, a mulher tornou-se novamente estátua. Ou, por outras palavras, um objecto inumano, com luvas negras contrastando com a neve, na qual os seus passos não mais deixariam marcas.
Když dosáhla svého cíle, proměnila se žena v sochu, stala se nelidským předmětem, s černými rukavicemi, kontrastujícími se sněhem, na němž její kroky již nezanechají stop.
Pois, podia não ter sido atingido.
Jo, mohl jsem zůstat nepostřelený.
Foste atingido cinco vezes, nos tablóides.
Četla jsem v bulváru, že to bylo pětkrát.
O próprio espírito do governo foi atingido.
Byl znesvěcen samotný duch vlády.
Você foi atingido?
Jste zraněný?
Ainda não foste atingido.
Ještě jsi tím nebyl polapen.
Se for atingido por uma bala, rir-me-ei por ser um idiota.
Když mě zasáhne kulka, řeknu si, že jsem pitomec.
Sabem que foi atingido na cara.
Vědí, že dostal ránu do tváře.
Está muito estragado? Parece que foi atingido por um comboio.
Vypadá, jako by ho přejel vlak.
Pensei que tinham atingido o carro.
Určitě jsme dostali zásah.
É raro o lar que não foi atingido no coração.
Sotva najdete rodinu, která nebyla těžce zasažena.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poucos conseguiriam ficar indiferentes perante a luta corajosa da jovem paquistanesa, Malala Yousafzai, depois de os talibãs a terem atingido com um tiro na cabeça pelo facto de ela ter insistido em defender o direito das raparigas à educação.
Jen málokoho nedojal statečný boj mladé Pákistánky Malalaj Júsufzaiové, kterou talibanský ozbrojenec střelil do hlavy, protože trvala na právu mladých dívek na vzdělání.
Tendo atingido o seu auge no Inverno de 1933, a Grande Depressão foi uma forma de loucura colectiva.
V nejhorší fázi v zimě 1933 představovala velká hospodářská krize jistou formu kolektivního šílenství.
Afinal de contas, foi Merkel quem tentou acalmar os ânimos depois de o escândalo com a NSA ter atingido pela primeira vez a Europa, no Verão passado.
Vždyť právě Merkelová se snažila zklidnit zčeřené vody, když skandál NSA letos v létě poprvé zasáhl Evropu.
E que por volta de 2040 a população da Índia terá atingido 1,6 mil milhões de habitantes, ultrapassando a China que terá estagnado uma década antes.
A do roku 2040 dosáhne počet obyvatel v Indii 1,6 miliardy a tato země předstihne Čínu, kde počet obyvatel začne o deset let dříve stagnovat.
A compra, por parte de investidores estrangeiros, de obrigações soberanas e de empresas dos mercados emergentes quase triplicou entre 2009 e 2012, tendo atingido 264.000 milhões de dólares.
Nákupy suverénních a firemních dluhopisů v zemích s rozvíjejícími se trhy ze strany zahraničních investorů se v letech 2009 až 2012 téměř ztrojnásobily a dosáhly hodnoty 264 miliard dolarů.
Mas qualquer vitória Aliada teria requerido o uso em larga escala de armas nucleares, e um número de mortes na Europa que quase certamente teria atingido o dobro dos cerca de 40 milhões de mortos provocados pela II Guerra Mundial.
Vítězství spojenců by se však v takovém případě neobešlo bez rozsáhlého použití jaderných zbraní a počet mrtvých v Evropě by byl s největší pravděpodobností dvojnásobkem skutečného počtu obětí druhé světové války, jenž činí přibližně 40 milionů osob.