atiçar portugalština

topit, prohrábnout

Význam atiçar význam

Co v portugalštině znamená atiçar?

atiçar sloveso

— avivar, atear (o fogo), soprando, abanando ou revolvendo as brasas ou lenhas — (por metáfora) promover o desenvolvimento de (amor, paixão, namoro, briga, intriga, dissensão etc.); fomentar — (figurado) impelir (alguém) a (algo); estimular, incitar — acender-se em ira; exasperar-se, irritar-se

Překlad atiçar překlad

Jak z portugalštiny přeložit atiçar?

atiçar portugalština » čeština

topit prohrábnout

Příklady atiçar příklady

Jak se v portugalštině používá atiçar?

Citáty z filmových titulků

Sempre gostou de lareiras e de atiçar o fogo com um pau.

Vždycky rád strkal do ohně klacíky.

Anda a pregar, a atiçar os ânimos.

Kázal, vyvolával nepokoje.

Os triunfos. Os triunfos esquecem-se depressa. E nada é melhor, depois, para atiçar as mais ferozes críticas.

Na triumfy se rychle zapomíná, nebo se později kritizují.

Parem de atiçar o cão!

Přestaňte ho dráždit!

Se não páras de o atiçar, dou-te uma sova!

Chlapče, za tohle dostaneš pořádně na zadek!

Pára com isso! Pára de o atiçar!

Přestaň ho dráždit.

Pode atiçar o fogo?

A začíná tu bejt chladno.

Vais atiçar o mauzão do Gus atrás de mim?

Pošleš na me starýho hajzla Guse?

Muito bem, tome, pode atiçar o lume.

Ach, dobře, no tak. Hm. tady, můžeš rozdmíchávat oheň.

Nada como um grande e forte homem para atiçar um fogo.

Nikdo nerozdělá oheň líp, než velký silný rozlobený muž! Mohla bys toho nechat?

Porque quero atiçar a fogueira.

Protože to tu chci trošku rozhýbat.

Volte a atiçar o fogo!

Rozpal ten oheň.

Vou ficar de boca fechada. Sei que qualquer coisa que eu diga a ti ou ao teu pai. vai apenas servir para atiçar a fogueira.

Nebudu nic říkat, protože ať řeknu cokoliv, bude to znamenat hádku.

Vamos atiçar-te os cães.

Vypustíme na tebe psy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Desde a década de 1990, portanto, o nacionalismo substituiu o Comunismo como a justificação para o sistema do partido único, o que obriga a atiçar sentimentos anti-Ocidentais - acima de tudo, anti-Japoneses.

Od 90. let proto nacionalismus nahradil komunistickou ideologii coby ospravedlnění existence státu jedné strany, a to vyžaduje rozdmýchávání protizápadních - a především protijaponských - nálad.

O uso da guerra para atiçar sentimentos anti-Japoneses na China e na Coreia incomoda os Japoneses, e desencadeia reacções defensivas.

Využívání války k rozdmýchávání protijaponských nálad v Číně a Koreji není Japoncům po chuti a vyvolává to u nich obranné reakce.

Možná hledáte...