bajulação portugalština

pochlebování, lichocení

Význam bajulação význam

Co v portugalštině znamená bajulação?

— ato ou efeito de bajular

Jak z portugalštiny přeložit bajulação?

pochlebování lichocení

Jak se v portugalštině používá bajulação?

E desavergonhada bajulação.

A nepokrytě podlézáme.

Por isso, se te apetecer responder-me ao telefonema Ficaria mais que feliz por te fazer a bajulação tradicional do Natal.

Až budeš mít chuť mi zavolat, tak ti s radostí předvedu tradiční vánoční plazení v prachu.

Sei que não gosta de bajulação, mas, Se há alguém que conheço que poderia ganhar o prêmio Nobel, é você.

Vím, že nemáš rád lichotky, ale jestli znám někoho, kdo má šanci na Nobelovku, jsi to ty.

Estás a dar-me a velha bajulação da preparatória?

K čemu tyhle dětinský žvásty?

Os teus lábios não ficam presos de tanta bajulação?

Oh, prosím. To tě ještě neunavilo to lezení do zadku?

Não há necessidade de bajulação.

Nemusíte mi zrovna lichotit.

Eu aprecio a bajulação, mas eu prefiro a honestidade.

Děkuji za lichotku, ale upřímnost mám raději.

Guarda a tua bajulação até eu chegar a uma lareira.

Nech si své patolízalství až se dostanu k ohni.

Eu devo avisá-la, jovem dama eu sou vulnerável a bajulação.

Musím vás varovat, slečno, nechám se ovlivnit lichotkami.

Nada de bajulação.

Ušetři si ty sladké řečičky.

A bajulação não te leva a lugar nenhum.

Lichotky ti nepomůžou.

Cumprimentos, apertos de mão, bajulação.

Potkej a pozdrav, podej ruku, polib zadek.

Tens umas explicações a fazer, seguida de uma longa noite de bajulação!

Musíš mi toho hodně vysvětlit, a potom si to u mě pořádně vyžehlit!

E se esquecêssemos a bajulação, e eu me aproximasse dele durante a conversa?

Co kdybychom zapomněli na ty kecy s líbáním prstenu a až s ním budeš mluvit, tak bych se k němu přiblížil sám?