bajular portugalština

podlézat, lichotit

Význam bajular význam

Co v portugalštině znamená bajular?

bajular sloveso

— ser adulador com fim interesseiro — lisonjear de modo servil — carregar nos ombros às costas volumes pesados

Překlad bajular překlad

Jak z portugalštiny přeložit bajular?

bajular portugalština » čeština

podlézat lichotit pochlebovat nadbíhat mazat med okolo huby lísat se lézt do zadku

Příklady bajular příklady

Jak se v portugalštině používá bajular?

Citáty z filmových titulků

E não tem de me bajular, General.

A mě nemusíte ohromovat, generále.

Bajular.

Lízt do zadku.

Director da Sociedade Francesa de Embalagens há quase 25 anos, só persegui um único objectivo, respeitar, servir e bajular os meus bons e fiéis clientes.

Jako ředitel francouzské továrny na obaly už skoro dvacet pět let, jsem vždycky sledoval jeden jediný cíl. Obsluhovat, ctít a hýčkat své dobré a věrné zákazníky.

És tão rude! Se pensas que vou bajular alguns dos idiotas que recebemos.

Jestli si myslíš, že budu podlézat některému z těch pacholků, co tu máme.

Os seus eternos controlos sobre o pão, o vinho, a madeira, o sal e as velas só servem para vos bajular!

To věčné odměřování chleba a vína a soli a dříví a svíček. Jenom aby se k vám vetřel!

A bajular as pessoas certas, não admira que esteja em todas as estações.

Líbáš všechny správný prdele, není divu, že děláš v televizi.

Já perdi uma hora a bajular o maldito.

Hodinu sem tomu idiotovi pochleboval.

E, apesar de não ser muito conhecido, é também a época de bajular.

A taky, i když to není všeobecně známo, období plazení v prachu.

E pensar que temos de continuar a bajular aquele anormal e a anormal da filha dele para o resto da vida!

Budem muset posluhovat tomu oslovi a té hloupé holce až do konce života.

Bajular não levará a nada.

Slyšela jsi ho.

Está na altura de me bajular.

Teď zastrčíš pupek a políbíš mi nohy.

Não gastei 10 anos a bajular o Bullock para deixar que um vadio que teve um tiro de sorte passar a ser o advogado líder.

Nestrávil jsem 10 let líbáním Bullockova zadku, abych pak nechal nějakýho grázla, který měl kliku jak barák, když zastřelil vrchního advokáta.

Zim teve de escolher alguém pra bajular.

Zim potřeboval někoho, kdo by mu lezl do zadku.

Temos de o reverenciar. e bajular todos os dias, levá-lo a sair para se divertir. e espera que paguemos a conta, certo?

To se musíme naučit plazit. a každý den vám pochlebovat a zvát vás na večírky. a platit za vás účty, že ano?

Možná hledáte...