anulação portugalština

zrušení

Význam anulação význam

Co v portugalštině znamená anulação?

anulação podstatné jméno

— ato ou efeito de anular — ação ou efeito de invalidar (algo); tornar inválido ou sem valor legal; anulação de um casamento — cessação dos efeitos de alguma coisa ⋄ Anulação de um medicamento. — (Figurado⚠) ação, estado ou situação da pessoa que deixa de realizar alguma coisa em favor de alguém, de algo ou de si próprio ⋄ Anulação dos desejos.

Překlad anulação překlad

Jak z portugalštiny přeložit anulação?

anulação portugalština » čeština

zrušení storno přerušení odvolání anulování škrtnutí stornování derogace

Příklady anulação příklady

Jak se v portugalštině používá anulação?

Citáty z filmových titulků

Enquanto aqui estiveste. tratei da anulação do teu casamento.

Zatímco jsi tu, zařídil jsem, aby byl váš sňatek anulován.

Anulação.

Anulován.

Tornou isso evidente com as ameaças de anulação.

To jste dokázal hrozbami o zrušení sňatku.

No que me toca, não haverá nenhuma anulação.

Co se týče mne, žádné anulování nebude.

Não contestar a anulação foi a coisa mais inteligente que podias ter feito.

Nic chytřejšího, než vzdát se protestů, jsi udělat nemohl.

A anulação da sua reclamação.

Tohle.

Volta a Buenos Aires e pede a anulação.

Vrať se do Buenos Aires a nech manželství zrušit.

Hei-de conseguir uma anulação!

Dám to manželství zrušit!

Não há anulação na Argentina.

Argentinské zákony to nedovolují.

Hei-de conseguir a anulação!

Zruším to!

Dadas as circunstâncias relativas ao incidente que acabou de ocorrer, peço a anulação do julgamento.

Vzhledem k okolnostem spojeným s tím, co se tu stalo, navrhuji prohlásit řízení za zmatečné.

Sr. porta-voz e senhoras e senhores do Júri, o advogado de defesa tem o direito de pedir a anulação do julgamento, pedido esse que o Tribunal deferiu.

Předsedo a dámy a pánové poroty, obhájce smí navrhnout, aby bylo řízení prohlášeno za zmatečné.

Tínhamos de pedir a anulação.

Museli jsme o to požádat.

Depois conseguimos a anulação, ele dá-me uma boa pensão e eu recebo o cheque todos os meses.

Pak se svatba rychle anuluje, on se se mnou hezky narovná a mně budou chodit každej měsíc alimenty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Também isto faz lembrar a Argélia em 1992, quando a maioria dos governos Europeus apoiou a anulação da vitória eleitoral dos Islamitas.

I to připomíná Alžírsko roku 1992, kdy většina evropských vlád podpořila anulování volebního vítězství islamistů.

A maior parte desta despesa consiste apenas na anulação mútua entre as duas partes opostas.

Velká část těchto výdajů přitom putovala pouze na to, aby se obě znesvářené strany navzájem negovaly.

Možná hledáte...