catástrofe portugalština
katastrofa, tragédie
Význam catástrofe význam
Co v portugalštině znamená catástrofe?
catástrofe
Překlad catástrofe překlad
Jak z portugalštiny přeložit catástrofe?
catástrofe portugalština » čeština
Příklady catástrofe příklady
Jak se v portugalštině používá catástrofe?
Citáty z filmových titulků
Estás perante um homem que riu da morte escarneceu do destino e sorriu da catástrofe! Fiquei com terror.
Mluvíš s mužem, co se smál smrti do tváře, vysmíval se zkáze, chechtal se katastrofám.
Uma catástrofe.
Katastrofa.
É uma catástrofe.
To je katastrofa.
Foi dinheiro ou alguma catástrofe que o trouxe aqui?
Takže, tipuji, že tě sem dovedla nějaká katastrofa. - Máš pravdu.
A minha governanta foi trabalhar, a minha secretária é uma catástrofe. E tenho uma senhora que faz limpeza, que não sabe cozinhar e odeia-me.
Moje domácí si našla jinou práci, sekretářka je k ničemu. kuchařka neumí vařit a nesnáší mě.
A pior catástrofe dos últimos anos.
Největší katastrofa za mnoho let.
Nos dois mil séculos, desde a catástrofe inexplicada, até as suas torres de vidro, porcelana e aço adamantino, que furavam as nuvens, ruíram de volta para o solo de Altair-4, e nada, absolutamente nada, permanece acima do solo.
Za 2000 staletí od této nevysvětlitelné katastrofy. se nakonec i jejich nebes dotýkající se věže z..ze skla. a porcelánu a sklooceli. rozpadly zpět do půdy Altairu-4 a nic,.. dočista nic, nezůstalo na povrchu.
Pelos deuses, uma catástrofe!
Proboha, to je katastrofa!
Uma provam. Uma catástrofe!
Ale to by nebylo žádné neštěstí!
Se ele tivesse descido a uma mina depois de uma catástrofe. sujaria a cara de carvão, não é assim?
Kdyby jel do uhelných dolů psát o katastrofě, vrátil by se trochu ušpiněný od uhlí, že ano.
Não sabe que pode acontecer em breve uma catástrofe? Uma catástrofe?
Nevíte, že tu může každou chvíli nastat pohroma?
Não sabe que pode acontecer em breve uma catástrofe? Uma catástrofe?
Nevíte, že tu může každou chvíli nastat pohroma?
Atéumnovoordem, esta estação seguiráa cobriras 24 horas do dia esta catástrofe nacional.
Až do odvolání bude naše stanice informovat 24 hodin nepřetržitě o této národní katastrofě.
É uma catástrofe.
Proto je to taková katastrofa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Não é que aumentando o nível médio de vida dos pobres acima do limiar da subsistência nos conduza à catástrofe Malthusiana, ou que os impostos e a retirada dos benefícios sociais façam com que as pessoas trabalhem, no limite, por nada.
Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.
Para Murray, é que a segurança social significa que o mau comportamento não conduz à catástrofe - e precisamos que o mau comportamento conduza à catástrofe de modo a impedir que as pessoas se comportem mal.
A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.
Para Murray, é que a segurança social significa que o mau comportamento não conduz à catástrofe - e precisamos que o mau comportamento conduza à catástrofe de modo a impedir que as pessoas se comportem mal.
A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.
Alguns cientistas do clima acreditam que as 400 ppm de CO2 na atmosfera já são suficientes para nos empurrar para além do ponto crítico, a partir do qual arriscamos uma catástrofe climática que transformará milhares de milhões de pessoas em refugiados.
Někteří klimatologové se domnívají, že koncentrace 400 ppm oxidu uhličitého v atmosféře je už dostatečná k tomu, abychom dosáhli bodu zvratu, za nímž hrozí, že klimatická katastrofa promění miliardy lidí v uprchlíky.
Isso ainda nos deixa uma hipótese em três de catástrofe - probabilidades piores que as da roleta Russa.
Stále ovšem zůstává třetinová pravděpodobnost, že ke katastrofě dojde - což je větší riziko než při ruské ruletě.
É certo que a eficácia da ajuda, em situações de catástrofe e de assistência a países em guerra, é admitida de modo consensual.
Jistěže, existuje všeobecná shoda, že prostředky poskytované jako podpora po pohromách či pomoc konfliktem postiženým zemím jsou efektivní.
Os políticos alemães assumem a importante responsabilidade democrática de reforçarem esta realização e de defenderem os passos necessários para evitarem uma catástrofe.
Němečtí politici nesou důležitou demokratickou zodpovědnost za posílení tohoto vědomí a za prosazení potřebných kroků k odvrácení katastrofy.
Mas pequenas coisas - um tiro em Sarajevo, por assim dizer - pode originar uma catástrofe.
I malé věci - například výstřely v Sarajevu - však mohou odstartovat katastrofu. A Severní Korea má stále své jaderné bomby.
Aqueles que viveram ansiosamente a crise dos mísseis Cubanos teriam sido tomados pelo pânico se se tivessem apercebido de como o mundo esteve tão perto da catástrofe.
Ti, kdo v úzkosti prožili kubánskou raketovou krizi, by byli propadli panice, kdyby už tehdy tušili, jak blízko katastrofy se svět ocitl.
O entusiasmo face à missão auto-proclamada da América para lutar pela liberdade em todo o mundo ficou enfraquecido, sobretudo na América, pela catástrofe sangrenta do Vietname.
Krvavá vietnamská katastrofa nahlodala zápal pro proklamované americké poslání bojovat za svobodu po celém světě, v neposlední řadě i v samotných USA.
O arco da história da UE parece estar a dobrar-se para a catástrofe - o tipo de desastre europeu periódico que a integração visava evitar.
Oblouk dějin EU jako by se skláněl ke katastrofě - právě k takové periodické evropské katastrofě, jakým měla integrace bránit.
Alguns analistas esperavam que o terramoto, o tsunami e a catástrofe nuclear do ano passado viessem a incentivar um terceiro esforço de reinvenção nacional, mas tal ainda não ocorreu.
Někteří analytici doufali, že loňské zemětřesení, cunami a jaderná katastrofa rozdmýchají třetí snahu o národní obrodu, ale to se zatím nestalo.
Porém, os modelos climáticos que dependem de tecnologias vagas enfraquecem o imperativo de realizar as profundas mudanças estruturais necessárias para evitar uma catástrofe climática.
Klimatické modely stojící na nereálných technologiích však oslabují vědomí nutnosti zavést hluboké strukturální změny, které jsou k odvrácení klimatické katastrofy potřebné.
Responder com ajuda militar irá simplesmente transformar uma catástrofe num apocalipse.
Reagovat na to vojenskou pomocí znamená pouze proměnit katastrofu v apokalypsu.