centelha portugalština

jiskra

Význam centelha význam

Co v portugalštině znamená centelha?

— partícula luminosa que se desprende de um corpo incandescente — fagulha — faísca — chispa

Jak z portugalštiny přeložit centelha?

jiskra

Jak se v portugalštině používá centelha?

Era tão densa. que eu só conseguia ver a lâmpada, da cama. Uma pequena centelha no nevoeiro.

Byla tak hustá, že jsem stěží rozeznala lampu u postele, jakoby jiskřičku v mlze.

Felicito-lhe por sua centelha de entendimento.

Chci vám pogratulovat, za tu jiskru rozumu, kterou jste měla.

Não há uma centelha de sentimento ou romance. ou de bondade humana em todo o teu corpo.

Není ve vás špetka citu, romantiky, ani laskavosti.

A minha centelha de fogo divino!

Vlastní jiskru božského plamene!

Não há espírito, centelha.

Nemá žádnou duši, žádnou vitalitu.

Tens um vislumbre da centelha divina, julgo.

Máš tam záblesky Božské jiskry.

Talvez nas cinzas do amor. Ainda arda uma centelha.

V hasnoucím ohni naší lásky snad zůstala jiskra.

E sei que há uma centelha dessa crença em si também.

I v tobě je jiskřička této vnímavosti.

E sei que há uma centelha dessa crença em si também.

I v tobě je jiskřička téhle vnímavosti.

É possível ter um pagamento estrangeiro. extraído de ti uma centelha de maldade capaz de queimar meu dedo?

Je vůbec možné, aby ten cizí úplatek vykřesal z tebe jiskru zloby, jež dotkla by se mého malíčku?

Ainda tens uma centelha de vida em ti.

Ještě máš stále v sobě jiskru života.

Mas aparentemente ainda há. uma centelha de decência no vosso código genético.

Ale zdá se, že stále ve vás zůstala jiskřička slušnosti.

Se começarmos a substituir partes do cérebro por implantes artificiais, essa centelha pode perder-se.

Pokud jeho mozek začneme nahrazovat implantáty, ta jiskra může zmizet.

Não consigo ver até à última centelha da sua divindade.

Zas tak moc do jeho geniality nevidím.

centelhar