cepticismo portugalština

skepticismus

Význam cepticismo význam

Co v portugalštině znamená cepticismo?

cepticismo podstatné jméno

— vide ceticismo

Překlad cepticismo překlad

Jak z portugalštiny přeložit cepticismo?

cepticismo portugalština » čeština

skepticismus skepse pochybovačnost nedůvěra

Příklady cepticismo příklady

Jak se v portugalštině používá cepticismo?

Citáty z filmových titulků

A desconfiança e o cepticismo.

Nedůvěra a opatrnost.

O cepticismo é a reacção natural das pessoas, hoje em dia, mas a magia é omnipresente.

Pochybovačnost je přirozená reakce lidí dnešní doby, Ale magie je stejně přítomná.

Devo confessar, eu teria infundindo-a com mais cepticismo. mas ressentimentos não me impedem de admitir que foi um bom trabalho.

Musím přiznat, že bych tam asi přidal víc skepticismu, ale ani hořká závist mi nezabrání přiznat, že to bylo dobrý.

A idéia de que um grande animal possa viver apenas de ratos será acolhida com cepticismo, a não ser que eu consiga realizar uma experiência.

Myšlenka, že velkým zvířatům stačí myši jako potrava vyvolává nedůvěru, pokud ji neověřím experimentem.

A iniciativa de paz do Presidente foi recebida com cepticismo.

Prezidentská mírová iniciativa byla v Kongresu přijata s velkou dávkou skepse.

Mulder, estarei a detectar uma ponta de cepticismo?

Muldere, slyšela jsem náznak skepse?

Talvez debaixo desse cepticismo haja uma ponta de dúvida.

Možná, že se pod maskou cynismu skrývají nějaké pochyby?

Estamos acostumados a um maior cepticismo.

Jsme zvyklí na trochu více nedůvěry.

Encarávamos com cepticismo os rostos na televisão. Aqueles das classes abastadas, protegidos pelo dinheiro.

Skepticky jsme se dívali na tváře v televizi, chráněně jejich penězi a postavením střední třídy.

O cepticismo é natural em face de tão extraordinária descoberta.

Skepticismus je přirozená věc, tím spíš v případě takového úspěchu.

Se detecta um tom de cepticismo ou incredulidade na voz da Agente Scully, isso deve-se às provas reunidas pelo FBI que desmentem quase todas as queixas de abusos rituais pelos cultos satânicos.

Jestli cítíte náznak skepse a nedůvěry v hlase agentky Scullyové, je to proto, že FBI nashromáždila plno důkazů. vyvracejících tvrzení o živých obětech na černých mších.

Não, Dr. Cepticismo.

Ne, doktore Skeptiku.

Posso entender seu cepticismo.

No, já chápu, že se na to díváte skepticky.

Um homem de fé pode ceder ao cepticismo. Não está a perceber.

Člověk, který věří, si může dovolit luxus skepticizmu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Inicialmente, o Hamas reagiu com cepticismo à proposta de condição de Estado para a Palestina, no entanto, após o cessar-fogo, a proposta mereceu o seu apoio, garças à expectativa que tem de poder explorar o novo estatuto da Palestina.

Hamás na nabídku státnosti zpočátku reagoval skepticky, ale po příměří ji podpořil v očekávání, že zesíleného postavení Palestiny bude moci využít.

Na verdade, a aceitação de partidos islâmicos na região por parte dos EUA, do Ennahda na Tunísia à Irmandade Muçulmana no Egipto, sugere que o cepticismo relativamente aos grupos islâmicos poderá estar a perder terreno.

Uznání islamistických stran v regionu Spojenými státy, od Ennahdy v Tunisku po Muslimské bratrstvo v Egyptě, totiž naznačuje, že skepticismus vůči islamistickým skupinám možná ztrácí na síle.

Apesar desta experiência, a perspectiva face ao tratamento eficaz do cancro em África foi acolhida com uma dose semelhante de cepticismo.

Navzdory této skutečnosti se vyhlídky efektivní léčby rakoviny v Africe setkávají s podobným skepticismem.

Se Xi e os seus colegas não emitirem nenhum sinal credível de tal compromisso, tudo o resto será conversa - e o cepticismo em torno do destino da China sob a sua liderança será, eventualmente, justificado.

Pokud Si a jeho kolegové nedají důvěryhodně najevo, že jsou k těmto reformám odhodláni, bude vše ostatní pouhým šidítkem - a skepticismus v otázce osudu Číny pod jejich vedením se nakonec ukáže jako oprávněný.

Apenas os britânicos vitoriosos, com as suas antigas instituições mais ou menos intactas, manifestaram o seu cepticismo, não tanto a respeito da união continental, mas mais sobre a sua participação no ambicioso projecto da Europa.

Pouze vítězní Britové, jejichž staré instituce zůstaly víceméně nedotčené, vyjadřovali skepsi, avšak ta se netýkala ani tak jednoty kontinentu jako spíše jejich vlastní účasti na tomto ambiciózním evropském projektu.

Možná hledáte...