nedůvěra čeština

Překlad nedůvěra portugalsky

Jak se portugalsky řekne nedůvěra?

nedůvěra čeština » portugalština

desconfiança descrença dúvida desconfiam ceticismo cepticismo agnosticismo

Příklady nedůvěra portugalsky v příkladech

Jak přeložit nedůvěra do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Pochybnosti, nedůvěra.

Dúvida, desconfiança.

Zdá se, že po 48 letech manželství se do našeho vztahu vkrádá nedůvěra.

É triste que após 48 anos de casados a desconfiança se insinue no nosso relacionamento.

Když si budete všichni počínat tak neuctivě, dá mi to náramnou fušku. protože když je kolem nedůvěra, bývá z toho sucho.

Se todos agirem como ela, vai ser difícil para mim fazer o meu trabalho. porque quando há suspeita em redor, é uma estação seca.

Nedůvěra i víra.

Confiança e desconfiança.

Nedůvěra a opatrnost.

A desconfiança e o cepticismo.

Proč všechna ta nedůvěra.

Porque é que de todos os imprestáveis.

Ale stále zůstávali otevřené rány a nedůvěra v mír mezi těmi, kdo přežili ten dlouhý, heroický pochod.

Mas ainda havia feridas para sarar. e havia ainda paz para fazer entre aqueles que viveram. esta longa e heróica marcha.

Znám problémy, se kterými se ministerstvo potýká. Přirozená nedůvěra a odpor indiánů. - Nechuť obdělávat půdu.

Como tal, entendo os problemas que o Departamento do Interior enfrenta. o ressentimento natural dos índios. a sua desconfiança e a sua relutância em cultivar a terra.

Ty víš velmi dobře, že mezi Postumem a Tiberiem panuje napětí a nedůvěra.

Mas há um passado de desconfiança e antagonismo entre Póstumo e Tibério.

Tvá nedůvěra podlomila víru mých věřících.

A tua descrença destrói a fé da minha congregação.

Je těžké milovat když je tam nedůvěra.

É dificil amar quando existem dúvidas.

Je toto láska, nebo nedůvěra?

Isso é amor, ou é dúvida?

Nedůvěra je ten klíč, Charlotto.

A dúvida é a chave, Charlotte.

Nedůvěra ti pomůže přijít ke mně.

A dúvida vai-te ajudar a vir até mim.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vztahy mezi USA a Pákistánem se vrátily na úroveň před 11. zářím 2001, kdy vzájemná nedůvěra minimalizovala spolupráci.

As relações entre os EUA e o Paquistão regrediram ao nível que tinham antes do 11 de Setembro de 2001, com a desconfiança mútua a menorizar a cooperação.

Vzhledem k tomu, že Italové mají sklon hlasovat spíše proti něčemu než pro něco, přetavila se nedůvěra k PD ve zvýšenou podporu Berlusconiho koalice.

Uma vez que a tendência dos italianos é votar contra as questões, e não a favor, a desconfiança relativamente ao PD traduziu-se no aumento do apoio à coligação de Berlusconi.

Trilaterální dialogy podpořené dovednou diplomacií USA by však zároveň mohly sloužit jako příležitost ke změně strategických vztahů mezi těmito zeměmi, které v současné době charakterizují rozpory a nedůvěra.

Mas os diálogos trilaterais, catalisados pela hábil diplomacia dos EUA, poderiam também servir como uma oportunidade para gerir as relações estratégicas dos países, que actualmente são caracterizadas por contradições e desconfianças.

Možná hledáte...