nedbalost čeština

Překlad nedbalost portugalsky

Jak se portugalsky řekne nedbalost?

negligência descuido falta de cuidado

Jak přeložit nedbalost do portugalštiny?

Zatracená nedbalost, takového povyku pro jedny dveře.

Mas que falta de cuidado! Tanto trabalho por uma porta.

Promiňte, je to těžká práce. - Pindaros je tak špatně přeloženej. - Trestuhodná nedbalost!

Desculpe, é um trabalho difícil, mas Píndaro foi sempre tão mal traduzido.

Taková nedbalost!

Miseráveis.

Žádná nedbalost.

Sem trapalhadas, sem fraquezas.

Já vám to neřekl? Jaká nedbalost!

Eu não vos disse?

A že nechal utýct ty dva svědky. To byla očividná nedbalost.

E deixar fugir as duas testemunhas, foi mesmo desleixo.

Tím spíš, že je to oficiální poslání a sebemenší nedbalost. by mohla mít ošklivé následky.

Ainda para mais, estamos em missão oficial, e o mínimo deslize pode ter pesadas consequências.

Je ale možné, že vaše nedbalost znamená pro tu slavnou misi konec.

O teu descuido pode ter posto fim a esta gloriosa missão!

Obvinění: nedbalost.

Acusação: negligência culpável.

Nedbalost je neodpustitelná.

Não tolero descuidos.

A i kdyby žádné následky nebyly, budu moci zcela jistě dokázat vaši nedbalost.

E mesmo que não seja culpado, estou certo que consigo provar que houve negligência sua.

Jejich nedbalost je zjevná nebo přinejmenším pravděpodobná, ale nespadá do kompetence civilního soudu.

A negligência é evidente ou, no mínimo, provável. Mas o caso não sairá da competência do tribunal de juízes.

Může to být všechno jenom nedbalost, pane MacDonalde?

Será que não será apenas descuido, Sr. MacDonald?

Jestli ji zastřelíš zažaluji tě za nedbalost!

Se a matar vou processá-Io por negligência médica!