nedbalost čeština

Překlad nedbalost italsky

Jak se italsky řekne nedbalost?

negligenza sbadataggine incuranza faciloneria trascuratezza trascuranza temerarietà spericolatezza scompostezza sciattezza sciatteria sciattaggine pressappochismo noncuranza neghittosità indolenza inavvertenza disavvertenza disavvedutezza disattenzione avventatezza

Jak přeložit nedbalost do italštiny?

Zatracená nedbalost.

Le solite donne cretine!

Trestuhodná nedbalost!

Una penosa lacuna.

Taková nedbalost!

Arrivederci.

Nesmí tam být žádná chyba. Žádná nedbalost. Žádná slabost.

Non ci saranno errori, non verrà trascurato niente.

Vaše nedbalost nás stála zajatce. Klid, Macu.

Per colpa sua abbiamo perso un prigioniero.

Jaká nedbalost!

Che sbadato.

Pane komisaři, prosím vás, omluvte je. To je trestuhodná nedbalost.

Signor Commissario, sono mortificato!

A i kdyby žádné následky nebyly, budu moci zcela jistě dokázat vaši nedbalost.

E se anche non ve ne fosse alcuna sono certo di poter provare la sua negligenza.

Zpráva upozorňuje na tuto nedbalost.

Sì, nel rapporto si rammaricano per questa sua piccola svista.

Jejich nedbalost je zjevná nebo přinejmenším pravděpodobná, ale nespadá do kompetence civilního soudu.

La loro negligenza è evidente o almeno probabile. Ma questo non rientra nella competenza di una Corte d'Assise.

A nedbalost?

E preterintenzionale?

Může to být všechno jenom nedbalost, pane MacDonalde?

È impossibile che sia solo negligenza.

Byla to hrubá nedbalost, ztratit ho.

È stata una negligenza grossolana perderlo.

Lidi vám zapomněli říct, jak nemravná potvora jste a já tu jejich nedbalost mám napravovat.

Riparo il loro errore. Ho l'aria cattiva, ma sono sincero.