chumbar portugalština

vyplnit

Význam chumbar význam

Co v portugalštině znamená chumbar?

chumbar sloveso

— soldar, prender ou obturar com chumbo derretido ou outro metal fusível ⋄ chumbar uma grade — ferir com projétil de chumbo ⋄ chumbar a caça — (Derivação: por extensão de sentido) ferir ou matar com tiro de arma de fogo ⋄ O segurança chumbou o assaltante. — apor selo de chumbo ou outro metal a certos documentos ou mercadorias para atestar a sua autenticidade ⋄ chumbar um diploma ⋄ chumbar uma gravata de seda pura — munir ou guarnecer com pesos de chumbo ⋄ chumbar a rede de pesca ⋄ chumbar a bainha de um vestido — (Derivação: sentido figurado) ligar com firmeza ⋄ chumbar uma amizade — (Derivação: sentido figurado) fechar hermeticamente ⋄ chumbar um cofre — (Derivação: sentido figurado) (Regionalismo: Portugal) (Uso: informal) reprovar em exame ou concurso ⋄ A banca chumbou a maioria dos candidatos. — (Regionalismo: Portugal) (Uso: informal) causar ilusão em ⋄ chumbar os incautos — (Derivação: sentido figurado) enfraquecer muito ⋄ A gripe chumbou toda a família. — (Construção) (Regionalismo: Brasil) fixar na alvenaria com qualquer substância aglutinante e resistente ⋄ chumbar a estátua no mármore do pedestal — (Odontologia) (Regionalismo: Brasil) (Uso: informal) (Diacronismo: obsoleto) fazer obturação dentária com amálgama ou com outra liga metálica à base de chumbo ⋄ chumbar uma cárie — dar cor de chumbo; pintar de cinza-escuro ⋄ chumbar uma escultura de gesso ⋄ chumbar à volta dos olhos — (Derivação: sentido figurado) privar de movimentos ⋄ O susto chumbou-o e tirou-lhe a fala. ⋄ A fratura vai chumbá-lo ao leito. — (Derivação: sentido figurado) (Uso: informal) embebedar(-se), embriagar(-se) ⋄ Tantas batidas chumbaram-no de verdade. ⋄ É tão fraco que se chumba com um copo de cerveja. — (Regionalismo: Brasil) atrair ou sentir-se atraído ⋄ O galã, com seu charme, chumbava as mulheres. ⋄ O poeta chumbou-se pela bela judia. — (Derivação: sentido figurado) (Regionalismo: Portugal) ser malsucedido ⋄ O nadador chumbou nos últimos cem metros. ⋄ Meu filho chumbou no liceu este ano. — (Artes gráficas) escorrer ou esguichar chumbo líquido para fora do molde ⋄ O metal chumba por superaquecimento.

Překlad chumbar překlad

Jak z portugalštiny přeložit chumbar?

chumbar portugalština » čeština

vyplnit

Příklady chumbar příklady

Jak se v portugalštině používá chumbar?

Citáty z filmových titulků

Falemos de coisas reais, o TJ a chumbar. O TJ a meter-se em brigas.

TJ propadá, motá se do rvaček, nemluví.

Vais chumbar.

Určitě tě vyhodí.

Vais chumbar se não deixares de olhar para mim.

Vyrazí tě, když budeš jen zírat na mě.

Quer à viva força chumbar esta candidata?

Snažíte se, aby neprošla, že?

Como é que pôde chumbar-nos?

Proč jste nechal propadnout T-Birds?

Vais chumbar.

Propadneš.

Se me chumbar, não posso. Tenho de passar.

Nedostanu se tam, když kurva propadnu.

Não me vai chumbar por isso, pois não?

Nebudete mě kvůli tomu hubovat, že ne?

E se chumbar.?

Dobře. Klidně propadnu.

Costumava chumbar-me sempre.

Jak se máte? Dělal jste mi pořádný dusno.

Ele vai chumbar!

Nechám ho propadnout.

Não vai chumbar por causa disso. Já decidi no principio do ano! Mal ele entrou na sala!

Nevyhodím ho za tohle, rozhodl jsem se tak už na začátku školního roku.

Vou chumbar!

Nechám ho propadnout!

Parece estúpido, mas. Porque vou chumbar a Oficina.

Zní to hloupě, ale. protože jsem selhal v dílnách.

Možná hledáte...