ciente portugalština

vědom

Význam ciente význam

Co v portugalštině znamená ciente?

ciente přídavné jméno

— que tem ciência — erudito — sabedor de alguns fatos

Překlad ciente překlad

Jak z portugalštiny přeložit ciente?

ciente portugalština » čeština

vědom něčeho znalý informovaný o něčem

Příklady ciente příklady

Jak se v portugalštině používá ciente?

Citáty z filmových titulků

Se alguma vez tivesse visto um bébé que nasceu sem o recurso ao alívio de dores ficaria mais ciente da diferença que isso pode fazer, e não teria parado em nada, para que pudesse chegar aqui.

Kdybyste někdy viděla porod bez možnosti úlevy od bolesti, byla byste si více vědoma rozdílu, jaký to může udělat, a nic by vás cestou sem nezastavilo.

O seu marido não está ciente de que irá usar contracepção?

Váš manžel si není vědom toho, že se chystáte užívat antikoncepci?

Não estava ciente de que sabia, até agora mesmo.

Nevěděla jsem, že to vím, až do teď.

Está ciente do que acusa Glendon?

Uvědomuješ si, z čeho Glendona obviňuješ?

Talvez não esteja ciente, senhora, que violões são algo como os violinos.

Možná si toho nejste vědoma, madam, že kytary jsou něco jako housle.

Mas estou ciente que tenho de competir com os que cantaram o incêndio de Tróia.

Já musím soutěžit s těmi, jimž hořela Trója.

Quando ela voltar do choque, ficará ciente de sua perda.

Když se dostane z toho šoku bude se cítit osamělá.

Estava ciente dessas responsabilidades e moralidades?

Byl jste si vědom této zodpovědnosti a etiky?

Se eu não estivesse ciente do meu dever para com a minha família e o meu país, não teria voltado esta noite.

Kdybych si nebyla dokonale vedoma svých povinnosti vuci své rodine a zemi, tak bych se dnes v noci už nevrátila.

A Força Aérea está ciente da crença de que podem ser discos voadores.

Vojenské letectvo si uvědomuje, že může jít o létající talíře.

Estou ciente de que não aprova minha vinda ao Sião. Por que é tão cega? Não tem olhos para ver?

Je to dáno přijetím zákona a vymáháním toho práva, pokud je to nezbytné.

Estou ciente de seu interesse.

Když jeden neví co říct je načase být potichu.

Estou ciente da sua pobreza.

Prosím.

Estou ciente.

Vím to.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A Índia, livre de poliomielite nos últimos 2 anos, está bem ciente que um sucesso interno duradouro depende dos esforços de erradicação noutras paragens.

Indie, už dva roky bez výskytu obrny, si dobře uvědomuje, že domácí úspěch závisí na snahách o vymýcení nemoci jinde.

Možná hledáte...