coligação portugalština

koalice

Význam coligação význam

Co v portugalštině znamená coligação?

coligação podstatné jméno

— aliança entre duas ou mais partes em nome da mesma causa ou favor dela

Překlad coligação překlad

Jak z portugalštiny přeložit coligação?

coligação portugalština » čeština

koalice

Příklady coligação příklady

Jak se v portugalštině používá coligação?

Citáty z filmových titulků

Sou da Coligação Rap da América.

Jsem z Americké rapové koalice.

Não está a pensar numa coligação, não?

Uvažuješ nad spojenectvím?

O meu namorado está na Coligação Rainbow.

Tak jo. Můj přítel pracuje v Duhové koalici a říkal.

Elementos da indústria de armas americana. E uma facção dentro das forças armadas americanas. São basicamente uma coligação livre de pessoas desse género.

Je to skupina poradců americké armády. a dodavatelů zbraní.

Mas está a ganhar com a coligação anti-aborto e pró-pena de morte. e com a facção anti-imigração, Fechar as Nossas Fronteiras.

Ale získáváte u koalic proti interrupci, pro trest smrti. a pro uzavření hranic pro imigranty.

Uma coligação de fanáticos religiosos e militares extremistas.

Koalice náboženských fanatiků a vojenských extrémistů ve vládě.

Quando eu e o Senador Keeley fundámos a Coligação para a Ordem Moral, foi por motivos mais morais que políticos.

Když jsme se senátorem Keeleym založili Koalici mravního řádu. abychom vyjádřili morální nikoliv politické názory.

Louise, sou o vice-presidente da Coligação para a Ordem Moral.

Jsem vice-president Koalice mravního řádu.

Teve de o fazer. Ele é o fundador da Coligação para a Ordem Moral.

Musela - založil Koalici morálního řádu.

Ainda estamos no exterior da casa do senator Kevin Keeley, o co-fundador da Coligação para a Ordem Moral, e, como podem ver, a comunicação social de todo o mundo caiu aqui..a aguardar pelo colega do senator Jackson, o senator Kevin Keeley.

Stále čekáme před domem senátora Kevina Keeleyho. spoluzakladatele Koalice morálního řádu a čekáme na kolegu senátory Jacksona, senátora Kevina Keeleyho.

O senador foi de facto colega e co-fundador da Coligação para a Ordem Moral juntamente com o senator Eli Jackson.

Senátor byl spoluzakladatelem Koalice morálního řádu. společně se senátorem Eli Jacksonem.

Qual é agora o futuro da Coligação para a Ordem Moral?

Jaká je budoucnost Koalice?

A Coligação Afro Americana de Aparições.

Africko-americkou koalici strašidel.

Com que facção? Não sou membro da Coligação Oriental.

Nejsem členem východní koalice.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Uma opção de curto prazo que vale a pena explorar será um governo de coligação que seja ainda chefiado por um representante da minoria Alauita, uma concessão que bem poderia ser o preço para afastar Assad do poder.

Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.

No que diz respeito a Bersani, a constituição de uma coligação com Monti poderá ser a chave para ganhar o controlo do Senado e, por sua vez, do governo.

Pro Bersaniho může být vytvoření koalice s Montim klíčem k ovládnutí horní komory a tím i k vládnutí.

Uma vez que a tendência dos italianos é votar contra as questões, e não a favor, a desconfiança relativamente ao PD traduziu-se no aumento do apoio à coligação de Berlusconi.

Vzhledem k tomu, že Italové mají sklon hlasovat spíše proti něčemu než pro něco, přetavila se nedůvěra k PD ve zvýšenou podporu Berlusconiho koalice.

Mais progresso na democratização exigiria que Morsi mantivesse intacta a ampla coligação de islamistas e não-islamistas que o levou à ribalta - e para sustentar a sua capacidade de mobilização em Tahrir e noutros locais.

Další pokrok směrem k demokratizaci by od Mursího vyžadoval, aby zachoval nedotčenou širokou koalici islamistů a neislamistů, která ho vynesla do popředí - a aby udržel její schopnost mobilizovat občany na Tahrír i jinam.

Os deputados já apelaram às três figuras para ir ao parlamento e negociar uma coligação.

Poslanci už tyto tři činitele vyzvali, aby přišli do parlamentu a jednali o vytvoření koalice.

O desafio principal para os revolucionários Egípcios consiste em sustentar essa unidade, estabelecer uma coligação de governo, traduzir os seus cânticos em exigências concretas, e manter a pressão durante a implementação.

Klíčovým úkolem pro egyptské revolucionáře je udržet tuto jednotu, vytvořit koalici schopnou vést, přetavit revoluční hesla v konkrétní požadavky a udržet tlak během jejich plnění.

A corte do sistema de governação local, em simultâneo com a fragmentada política de governos de coligação na frágil democracia Paquistanesa, continua a dificultar a implementação do programa de erradicação da poliomielite.

Realizaci programu vymýcení obrny dále podkopává souběžně prováděné zeštíhlování soustavy místní správy, společně s politikou koaličních vlád, která v křehké pákistánské demokracii vyvolává rozbroje.

Além de instar os EUA a aprovar as reformas de governança do FMI, os dois países deveriam trabalhar arduamente para construir uma coligação de vontades e conceber um mecanismo eficaz de resposta a crises financeiras.

Kromě naléhání na USA, aby schválily reformy řízení MMF, by obě země měly usilovně budovat koalici ochotných a vytvářet efektivní mechanismus reakce na krize.

A Turquia é membro da coligação contra o Daesh, e estamos a tentar desmontar e destruir esta ameaça terrorista no nosso país e para além das nossas fronteiras.

Turecko je členem koalice proti IS a snažíme se pokořit a zničit tuto teroristickou hrozbu v naší zemi i za našimi hranicemi.

Já constituímos uma coligação de dez países doadores para tomar a iniciativa, mas precisamos de mais dez doadores para financiar completamente o projecto.

Už jsme sestavili koalici deseti dárcovských zemí, které se ujaly vedení, ale potřebujeme ještě deset dalších dárců, abychom projektu zajistili plné financování.

Num caso que ficou célebre, o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos concordou com a proibição do Partido da Prosperidade da Turquia, embora este fosse o membro mais antigo de uma coligação de governo.

V jednom slavném případu souhlasil Evropský soud pro lidská práva se zákazem turecké Strany blahobytu, přestože ta byla v té době důležitým členem vládní koalice.

Em toda a Líbia, ficaram em segundo lugar em dez círculos (o PJC em nove e a Coligação de Originalidade de tendência Salafi em um).

V deseti okrscích po celé Libyi se umístili na druhé pozici (z toho JCP v devíti okrscích a salafisticky orientované Spojenectví původnosti v jednom).

Como resultado, os islamitas da Líbia não se poderiam unir numa coligação tão grande como a de Mahmoud Jibril, antigo primeiro-ministro do Conselho Nacional de Transição, que lidera a AFN.

V důsledku toho se libyjští islamisté nedokázali sjednotit v tak velké koalici, jakou vytvořil Mahmúd Džibríl, bývalý premiér za vlády Národní přechodné rady, jenž dnes stojí v čele NFC.

A legitimidade internacional de Jibril, a sua filiação tribal (a tribo Warfalla inclui cerca de um milhão dos 6,4 milhões de líbios) e o estilo de liderança, juntamente com uma coligação alargada, foram muito benéficas para as forças liberais do país.

Džibrílova mezinárodní legitimita, jeho kmenová příslušnost (kmen Varfalla čítá přibližně milion lidí z celkového počtu 6,4 milionu Libyjců), jeho styl vedení a také vytvoření široké koalice rozhodně liberálním silám v zemi prospěly.

Možná hledáte...