contrabalançar portugalština
vyvážit, vyrovnat se, vyrovnat
Význam contrabalançar význam
Co v portugalštině znamená contrabalançar?
contrabalançar
Překlad contrabalançar překlad
Jak z portugalštiny přeložit contrabalançar?
Příklady contrabalançar příklady
Jak se v portugalštině používá contrabalançar?
Citáty z filmových titulků
Agarre-se a mim para contrabalançar.
Nakloňte se ke mně, aby byla rovnováha.
Agarre-se a mim, já lhe disse! Para contrabalançar!
Nakloňte se ke mně, povídám.
Foi uma organização de defesa mútua para contrabalançar a OTAN.
Vytvořila se tak vzájemná obranná organizace jako.
Mas não com certezas suficientes para contrabalançar os interesses Britânicos neste forte.
Tak jako tak, to nemohlo převážit britský zájem na této pevnosti.
Estaciona-o perto de um Saturn, para contrabalançar.
Zaparkuj to blízko Saturnu. Pomůže mu v rovnováze.
Apenas tens de contrabalançar o peso no ponto onde estão os eixos da alavanca. Como vais ver.
Prostě musíš najít těžiště a tam vyvážit tyč.
Mas todas as teologias também têm os ideais de esperança e amor fraternal para contrabalançar a força irresistível dessas profecias.
Ano, ale všechna ta náboženství mají také poselství naděje a bratrství. Aby vyvážila nezdolnou sílu vyplněných proroctví.
Talvez estivesse sempre a perseguir mulheres patologicamente. para contrabalançar.
Možná všechny ty roky jsem se patologicky honil za ženskými, protože jsem to tím kompenzoval.
É semelhante ao que acontece com as grávidas, os órgãos internos deslocam-se para contrabalançar a dilatação do útero.
Je to vlastně dost podobné jako přeskupení orgánů těhotných žen, které se tak snaží udělat místo pro zvětšující se dělohu.
É alguém desinteressado, mas informado, para contrabalançar.
Potřebuju někoho nestranného. Kdo se vyzná, aby mi řekl, jak na tom jsem.
Para contrabalançar a Jodie Foster. Acharam que ela era fria, distante, por isso puseram-me lá.
Něco jako protiklad k Jodie Fosterový, aby to srovnali, někoho kdo bude chladnej, neproniknutelnej, proto tam dali mě.
Bem. o poder de um deve fiscalizar e contrabalançar o do outro.
Sílu jednoho musí kontrolovat a vyvažovat ostatní.
Tiramos ou pomos para contrabalançar.
Musí chodit pořád noví a noví, abychom zůstali nad vodou.
Porque acredito que o teu cérebro produz serotonina suficiente para contrabalançar a influência da tua irmã, como resultado da longa duração da tua, bem, exposição a níveis baixos a ela.
Protože, já věřím, že tvůj mozek produkuje dost serotoninu, který vyváží vliv tvojí sestry, což je výsledkem dlouhobého nízkoúrovňového vystavování se jí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E os EUA não conseguem chegar a um acordo com o Paquistão sem o consentimento da Índia, algo que os EUA não seriam capazes de pressionar, especialmente pelo facto de contarem com a Índia para contrabalançar o poder que cresce na Ásia.
A USA nemohou dosáhnout dohody s Pákistánem bez souhlasu Indie, přičemž Amerika by si tento souhlas nedokázala vynutit - zvláště když spoléhá na to, že Indie bude vyvažovat rostoucí vliv Číny v Asii.
Mas, a contrabalançar esta tendência, as pessoas detêm hoje os meios e as oportunidades para garantir que o comportamento das empresas não fique sem supervisão.
Protiváhou tohoto trendu jsou však lidé, kteří dnes mají dost prostředků a příležitostí k tomu, aby zajistili, že chování firem nezůstane bez kontroly.
As imagens gráficas dos danos que o tabaco causa podem contrabalançar o poder desses apelos ao inconsciente, facilitando assim uma tomada de decisão mais determinada e tornando mais fácil a resolução de deixar de fumar.
Názorné zobrazení škod, které kouření páchá, může představovat protiváhu síle těchto apelů na naše podvědomí, a tím zprostředkovávat promyšlenější rozhodování a usnadňovat lidem, aby vytrvali v odhodlání přestat kouřit.
O revisionismo poderá transformar-se em revanchismo puro e simples, quando o Kremlin procurar contrabalançar a fraqueza interior com demonstrações de força exterior.
Revizionismus by mohl přerůst v neskrývaný revanšismus, jak se Kreml bude snažit vyvážit vnitřní slabost okázalou demonstrací vnější síly.